인터넷 속어가 수화를 어떻게 관통 시키는가?
언어가 발전함에 따라 그것을 지배하는 규칙들이 점차 변화하고 있습니다. 12 월에 유명한 사전에 "Duckface"와 "Lolket"과 같은 용어가 포함 된 Oxford Dictionary를보십시오. 영어 사용 세계에서 이러한 업데이트는 당황에서 분노에 이르기까지 광범위한 반응을 일으 킵니다. 그러나 궁극적으로는 이러한 변화가 그들과 함께합니다. 중재는 영어로만 비용이 들지 않습니다. 인터넷 전체를 말하면 도움이되는 용어는 다른 언어로도 보급됩니다. 하지만 수화는 어떨까요? 그리고 이러한 인터넷 신조어가 청각 장애인 커뮤니티에 어떻게 적응합니까? 그들의 환경에서 "셀카"를 보여줄 수있는 방법이 있습니까, "photobomb"을위한 특별한 표시가 있습니까? 이 간단한 질문은 의사 소통의 본질에 대해 훨씬 더 폭 넓은 논의를 이끌어 냈습니다.
Photobomb
우리는 신기술, 소풍 (유원지 여행) 및 언어 환경 (집중 2 주 과정)에 몰두 한 심층 학습 프로그램을 사용하여 미국 수화 교육을 제공하는 교육 단체 Lifeprint의 사장 겸 창립자 인 Bill Vikars에게 집중했습니다. Vikars는 그 자체로 듣기는 어렵지만 농촌 문화에 속합니다. "제 동료들 외에도 대부분의 친구들은 농담 (Deaf)과 제 아내입니다."라고 그는 설명합니다. 농아인을 자본화하는 전통은 Carol Padden과 Tom Humphreys가 "Deaf In America : Voices of Culture (1988)"라는 책에서 설명한 농아 공동체로 돌아 간다. "우리는 청각 상태 또는 청력이없는 청각 장애에 대해 말할 때 소문자"g "를 사용하고, 미국 수화 (또는 Amsleine)와 해당 문화권을 가진 특정 청각 장애인 그룹을 설명하는 대문자를 사용합니다." Vikars 웹 사이트에는 제스처 사전도 있습니다. 이것은 개방형 프로젝트로서 조직의 창안과 동시에 시작했으며 새로운 단어를 포함시키는 것은 여러 단계로 진행됩니다.
"제스처와 어휘 및 교훈에 포함 할 기준에 대해 생각해 본 결과, 단계별 테스트가 가장 확실하다는 것을 깨달았습니다. 우선, 나는 항상"서평 "을합니다 : 존경받는 사전과 수화 교과서를 비교합니다. 서로 다른 표현과 단어가 서로 다른 출처에서 어떻게 표현되는지 이해하십시오. 어떤 경우에는 사전이 서로 모순되지만 조만간 지배적 인 제스처가 생성됩니다. 이론적 인 출처를 연구하고 커뮤니티와 의사 소통을합니다. 청각 장애인 수화 사용 경험이 풍부한 청각 장애인. 적어도 10 명의 수화 사용자에게 특정 개념을 보여주는 방법에 대해 인터뷰하는 것이 임무입니다. 다음 단계는 제스처 자체를 연구하여 다른 마지막 버전은 제스처를 온라인으로 게시하고 수천 명의 사람들을 고려하여 대다수의 사람들이 종종 자신의 버전이 더 좋다는 편지를 통해 알려주는 것입니다.
그림 이모티콘
그의 사전이 개발되고 보충되는 방법을 보여주기 위해 Vikars는 우리에게 10 세의 서신을 보냈습니다. 여기에서 다른 청각 장애인 커뮤니티는 Vikars가 "중국 / 중국"제스처를 기록한 방법에 대해 의견을 말했습니다. Vikarsa 반대자는 Amslena가 아닌 중국 수화에서 근거로 삼아 화가났다. 그의 의견으로는 미국 수화 (American Sign Language) 버전을 더 이상 쓸모 없게 만들고 중국인의 제스쳐를 관련성이 있다고 선언하는 것은 자명했다. "가장 흥미로운 점은"살아있는 언어 "가 끊임없이 진화하고 변화하고 있다는 것입니다."라고 Vikārs는 설명했습니다. - 많은 영어 단어가 실제로 다른 언어에서 빌려 왔지만, 오늘날 그들은 영어의 일부로 인식됩니다. 미국 수화에서도 똑같은 일이 일어납니다. 제스처가 생존하고, 커뮤니티에 의해 받아 들여지거나 거부 될 것인가? 시간 만 알려줄 것입니다. "
셀카
걱정스러운 남자의 편지에 대해 Vikars는 중국 수화의 새로운 제스처는 차용 한 제스처라고 대답했지만 Amsleine 버전은 전통적인 것입니다. 서신 10 년 만에 빌린 제스처 이미지 인 "중국어"는 이전 미국인과 마찬가지로 미국 농아인들 사이에서 공통적으로 나타났습니다.
Lifeprint가 미국 수화에서 가장 인기있는 사이트 중 하나라는 사실에도 불구하고 Vikars는 Amslena를위한 "공식"웹 사이트가 없다고 강조합니다. 주정부는 아직이를 고치지 않고 있으며, 빈 틈새 시장을 채우는 아마추어 자원도 있습니다.
Duckface
우리는 Douglas Ridloff에게 Lifeprint 및 그 활동에 대해 들어 본 적이 있는지 물어 봤지만 아니, 그렇지 않은 것으로 나타났습니다. Douglas는 ASL Slam의 예술가, 배우, 교사 및 코디네이터입니다. 수녀님의 클럽은 수화로시와 이야기를 읽습니다. 더글러스 대변인은 전화가 무료 마이크 밤과 같다고 말하면서 통역사가 대화를 계속할 수있게 해줄 것이라고 말하면서 "우리는 마이크가 없으므로 자유 야영의 밤이라고 부릅니다 ASL Slam의 목표는 사람들에게 가능한 한 장소를 제공하는 것입니다. 창의적으로 발달하고 청중들에게 이야기하는 것이 중요합니다. 여기서 가장 중요한 것은 예술가와 공동체 간의 관계입니다. "
우리는 더글러스에게 암스 레인에 새로운 기술이 어떻게 반영되는지 물었고, 새로운 단어가 미국 수화에 빠지게하는 몇 가지 방법을 설명했습니다. "지역 사회 내에서 우리는 끊임없이 새로운 단어를 나타내는 제스처를 볼 수 있습니다. 결국이 다양성에서 나온 것입니다 제스처, 커뮤니티의 모든 구성원에 의해 승인되고 승인되었습니다. "Glide"및 "Instagram"과 함께했습니다. 몇 달 전 "글라이드"개념을 적절히 반영 할 수있는 제스처 옵션에 대한 인터넷 토론이있었습니다. 토론의 모든 참가자가 사용하기로 합의한 Din 제스처 Instagram에 관해서는 우리는 여전히 공통적 인 견해에 이르지 못했고 나는 그것이 일어난 이유를 제안했습니다. 그래서 "Glide"에 대한 제스쳐를 논의했을 때 CEO 이 회사는이 과정에서 적극적으로 참여했으며, 이로 인해 우리는 하나의 분명한 제스처를 형성 할 수있었습니다 Instagram의 경우 소셜 네트워크 담당자는 여전히 옆으로 서 있습니다. 알다시피, 우리는 작은 공동체이며, 우리는 공식적인 정경 같은 것이 하나도 없다. "
스크린 캡
우리는 12 세의 브루클린에 거주하는 브루클린 거주민 인 Tully Stelzer를 더글러스 총격 사건에 초청하여 몇 가지 새로운 인터넷 용어를 수화로 번역하고 보여주고 결과를 논의하도록 요청했습니다. 우리가 더글라스, 툴리, 아빠 로이 (그는 농아인)와 만났고 번역가 인 Linnett Taylor, Douglas와 Tully는 이미 완전히 무장되었고 사전에 모든 것을 토론 할 시간이있었습니다.
발레리나의 은혜로 Linnett는 수화로 Tully와 Roy와 대화를 나누었고, 영어로 대화를 나누며 대화를 원활하게 진행했습니다. 전문 수화 통역사가 얼마나 재능과 통찰력을 필요로하는지 놀라워합니다.
Talley는 긴장했지만 결국에는 진짜 전문가처럼 모여 들고있었습니다. 이것은 그녀의 첫 촬영 경험이 아니며, Farrell의 "Happy"를 YouTube에 불렀습니다. 우리가 Talley에게 카메라 앞에 서 줄 것을 요청했을 때, 그녀는 Linnett을 통해 그녀가 그렇게 낮은 수준에서 몸살을. 수 없었다고 전했습니다. 우리는 그 문제가 무엇인지 즉시 이해하지 못했다. 그리고 Linnett은 다음과 같이 설명했다. "남자와 여자는 다른 높이에서 몸짓을하고 남자들은 엉덩이에 더 가깝게 낮추어줍니다."
SMH
더글라스는 촬영 전 예행 연습을 통해 리넷의 시선을 파악하고 동사 "photobomb"또는 명사 "photobomb"를 수화로 번역할지 여부를 명확히하기로 결정했습니다. 나는 대답했다 : 동사 - 의심 스럽지만. Douglas는 지역 사회 구성원들이 제스처를 정확하지 못하고 자신의 작업을 비판 할 것이라고 우려했습니다. 그 반응이 실제로 예측할 수 없다는 것을 깨달았을 때, 더글라스와 탈리에게 제스처를 만드는 과정에 대해 물어 보았습니다. 결과적으로, "photobomb"에 관한 질문은 열려있는 토론으로 바뀌었다.
더글러스: 일주일 전에, 당신과 나는 아주 다른 9 개의 단어 목록을 받았는데, 아주 특별한 단어들도있었습니다. 이들 모두 옥스포드 영어 사전에 추가되었습니다. 그 중 일부는 본 적이 없으며 다른 일부는 때때로 사용하지 않았습니다. 설명하기 쉬운 단어는 무엇입니까?
탈리A : 자기 소개는 설명하기 쉽다고 생각합니다.
더글러스내 selfie 제스처가 너와는 조금 달랐어. 나는 카메라 버튼을 눌러 묘사했지만, 개념적으로, 우리는 비슷한 제스처를 내놓았다. 그것은 쉽습니다. 왜냐하면 실제로 우리가 자기를 가질 때 우리가하는 것을 묘사했기 때문입니다.
식품위원회
탈리그리고 당신에게 가장 어려운 단어는 무엇입니까?
더글러스아마도 "photobomb". 그것은 진정한 도전이었습니다. 나는 지역 사회의 다른 구성원들에게 그들이 그것을 어떻게 묘사 할 것인가를 물었고 모두가 다른 버전을 가졌습니다. 여기에 어떤 의견이 있는지 보도록하겠습니다. 이것은 어려운 용어입니다. 예를 들어, 사진에서 photobomb를 잡은 사람, 또는이 photobomb을 "던진"사람의 견해와 같은 뉘앙스가 있습니다. 일반적으로, 우리는 어느 쪽이이 단어에 접근 할 것인지에 대해 열띤 논쟁을 벌였습니다. 어떤 용어를 사용한 적이 있습니까?
탈리: "5 초 규칙"이라고 절대로 말하지 않습니다.
5 초 규칙
더글러스: 친구들과 채팅하고 실수로 바닥에 음식을 떨어 뜨릴 때 무엇을합니까?
탈리: 글쎄, 우리는 이것을 논의하지 않고있다. 음식이 떨어지면 우리는 그것을 빨리 올립니다 - 나는 그것을 번역했을 것입니다.
더글러스: 우리 자신 사이에, 우리는 은유로 "5 초 규칙"을 사용하지 않습니다. 맞습니까? 우리는 같은 생각을 다르게 표현합니다. 음식은 마루에 떨어지고 시간이 지날수록 나는 그것을 먹을 시간이 있습니다. 심지어이 "정시"는 다른 방식으로 그리고 다른 제스처의 도움으로 설명 될 수 있습니다. "Oansi"에 대해 어떻게 생각하십니까?
탈리나는이 단어를 한번도 사용하지 않았습니다. 나는 그것이 현재 요구되고 있음을 이해한다. 이것은 유행이다. 그러나 나는 항상 다음과 같이 말했다. "나는 옷 한 벌을 입었다." 이것은 제 제스처입니다.
더글러스나는 파자마를 좋아한다. 나를 위해, 이것은 또한 새로운 용어입니다, 분명히, 나는 패션 뒤에 있습니다. 나는 잃어버린 시간을 보충하고 읽을 것이다.
탈리: 위의 조건을 참고하기 위해 제스처를 찾은 경우 동영상을 보내주십시오. 어쨌든,이 모든 것에 대해 어떻게 생각하는지 말해봐.
샹시
총격 후 우리는 대화가 시작에 불과하다는 것을 깨달았습니다. 더글라스가 다른 청각 장애 사회 구성원들에게 광폭을 나타내는 제스처를 보여줬을 때, 토론이 시작되었고, 그의 행동은 결국 받아 들여지지 않았습니다. 그는 나중에 이유를 설명했다. 그는 "미국의 수화는 비선형이며 하나의 제스처는 시간, 공간, 숫자 등 여러 가지 개념을 기술 할 수있다"며 "사람이 집단을 광폭화한다면 사람들은 하나의 제스처로 설명 할 수 있지만 개인의 광자라면 다른 동작이 필요합니다.
다시 말하지만, 제스처를 선택할 때, photobomb가 백그라운드에서 또는 전면에서 일어 났는지는 중요합니다. 주의가 집중되는 것은 중요합니다 : photobombed 한 사람, photobomb 자신 또는 사진을 찍은 사진 작가. 제 제스처에 대한 또 다른 주장은 너무 많은 동시 동작이 포함된다는 것입니다. 이것은 암 슬레 나의 문법 규칙을 위반합니다. 일반적으로이 상황은 농아 사회에서 널리 퍼진 민주주의가 수화를 어떻게 만드는지 보여주는 좋은 예입니다. 희망 & 두려움을 촬영하면서 만든 제스처는 토론의 시작일뿐입니다. 시간이 지나면 우리는 "photobomb"라는 단어의 의미를 받아들이고 승인하고 완전히 반영 할 제스처를 구성 할 것입니다. "
그 동안 토론은 열려 있습니다.