필적 학자 Dasha Borisenko가 좋아하는 책에 대해

배경 "책꽂이" 우리는 언론인, 작가, 학자, 큐레이터 및 다른여 주인공에게 그들의 서적에서 중요한 장소를 차지하는 문학 취향과 출판물에 관해 질문합니다. 오늘날 언론인, 문학가 및 번역가 인 Dasha Borisenko는 좋아하는 책에 관한 이야기를 나눕니다.

마그네틱 보드, 글자가있는 큐브 및 음절이있는 카드 - 이것들은 제가 읽도록 가르쳐 준 도구입니다. 나는 그것들을 과정 자체보다 훨씬 잘 기억한다. 분명히 할머니는 저에게 독서 (그리고 세고 수영하기)를 가르쳐 주셨습니다. 부모는 매우 젊고 바빴습니다. 나는 책을 닫고 조금 옮겼다. 그래서 책은 내 삶이되었다. 그리고 모든 : 할머니의 연대에서 선집, 역사 교과서, 백과 사전, 요가 지침, 여성 소설 및 형사 이야기 - 내가 세상의 모든 단어를 읽고 싶었던 것처럼 나는 그들을 삼켰다. 어른은 이걸 전혀 원하지 않았고 모두가 나를 몰아 세웠지 만 멈출 수 없었습니다. 때로는 영어 - 러시아어 사전도 읽습니다.

제 생일에 3 학년 때 Spice Girls 카세트와 Barbie 스티커 앨범 (학교에서 사회화에 필요했습니다)과 함께 10 권짜리 모험 소설이 나왔습니다. 그 이후로 저는 아즈텍 인, 고대 이집트인 및 중세 마녀의 이야기를 몇 년 동안 읽었습니다. 저는 가정용 도서관에서 Henry Rider Haggard의 모든 책을 읽었습니다. 때로는 휴고 (Hugo)와 같은 작가들과 실험을 해본 경험이 있으며 12 살에 마침내 성인용 서적으로 전환했습니다. 웬일인지, 그녀는 프로이트의 "꿈의 해석"으로 시작했다. 어린 시절 아버지의 조언을 많이 읽었습니다. 그는 "깊은 철학적 생각"을 지닌 문학을 사랑합니다. 그래서 저는 헤르만 헤세와 리처드 바흐를 보냈습니다. 그러나 예를 들어, 그는 "바람과 함께 사라지다"는 충고를 전했고, 나는 여전히 그들을 선반 위에서 "레이디 문학"을 밀었던 위대한 소설 중의 하나라고 생각합니다. 행복의 불가능성에 관한 신랄한 책인 Jane Eyre.

나는 소련 이후의 교리를 따르지 않는 훌륭한 문학 선생님이있었습니다. 정직하고 개방적이었습니다. 몇 년 동안 필자는 문학 올림피아드를 돌아 다니며 현장의 첫 번째 장소에 대한 졸업장을 계속 보관했습니다. 실제로 매우 유용했습니다. 저는 방정식 시스템과 같이 텍스트를 천천히 읽고 "풀"수밖에 없었습니다. 제가 살았던 타간 로그에서는 새로운 책을 얻기가 어려웠습니다. 그러므로 나는 오렌지 시리즈와 다른 십대 문학을 놓쳤다. Palanika와 Copeland는 나를 위해 Sartre와 Rambo를 대신했습니다. 나는 그가 Camus가 조금 있었기 때문에 한 남자와 데이트하기 시작했습니다. 어떻게 든 익숙지 않은 소녀는 나에게 날과 반 동안 엄격히 "장미의 이름"Eco를 줬다 - 나는 2 개의 밤을 시간에 맞추기 위해 연속적으로 자지 않았다. 그러나 Haruki Murakami에게는 Rostov-on-Don에 가야했습니다.

16 세에 나는 모스크바로 이주하여 러시아 국가 인도주의 대학에서 역사와 언어학을 공부했습니다. 그 후 세계는 결코 같지 않았습니다. 5 년 동안, 나는 정보 진공 상태에서 생활 한 후에 스스로 할 수있는 모든 것을 읽었습니다. 대학을 졸업 한 후, 나는 그것이 내가 본 것보다 10 배나 더 읽고 싶다는 사실에 끊임없이 고통을 겪고 있습니다. 나는 하루에 8 백 페이지의 책을 읽을 수 있지만, 나는이 날을 아주 오랫동안 찾아야 만한다. 모스크바는 끊임없이 혼란스럽고 때때로 나는 독서를 위해 이곳을 떠난다. 예를 들어, 지난 여름에 나는 Inaborg Bachman과 Paul Celan의 서신을 써서 야로 슬라브 제방에 하루를 보냈다.

좋은 논픽션을 고맙게 생각하지만 픽션은 그다지 귀중한 경험이 아닙니다. 많은 사람들이 그것을 거부하고 이해할 수 있습니다. 논픽션을주는 지식은 사회적 유대와 직업으로 전환하는 것이 훨씬 쉽습니다. 특히 재미있는 사실과 일화로 머리 속에 기증 된 나우 폽 (nauchpop)은 술집에서 만날 때 매우 적합합니다. 예술적 텍스트는 항상 외로움의 경험입니다. 책은 누군가와 포용하여 볼 수있는 영화조차도 아닙니다. 이것은 침묵의 경험입니다 (누군가에게 큰소리로 읽지 않는 한). 좋은 텍스트는 종종 고통의 경험입니다. 이 도시에서 심연과 마주하는 연습은 거의 없습니다. 달리기, 수영, 요가, 명상, 그리고 독서입니다. 독서의 심연에서만 멀리 다른 사람이 당신을 봅니다. 당신은 침묵의 대화를하고 있습니다.

나는 책을 사려고하지 않는다. 렌트 한 아파트를 여행하기에는 이미 너무 많은 사람들이 있습니다. 제로 아빠의 차례가 나에게 "주머니 안에있는 도서관"CD를 주었기 때문에, 나는 어떤 매체를 읽을 지 신경 쓰지 않습니다. 나는 내가 가장 좋아하는 텍스트 대부분을 인쇄 한 버전이 없다. 책은 내 매들린 쿠키입니다. 나는 그들이 글꼴과 질감, 냄새, 기억에 대해 나와 연결된 방법과 연결된 사람에 대해 감사하게 생각합니다. 그러나이 말은 그들이 어떻게 저장되는지에 상관하지 않습니다. 물론 어른이되어 큰 말로 집을 지으면 가정 도서관이 생길 것입니다. 하지만 지금은 메인 홀이 두개골 안에 있습니다.

크레이그 톰슨

"하비비"

최근에는 만화책을 많이 읽었습니다. 그것은 오랫동안이 세상에 정착하려는 꿈을 꾸었습니다. 강력한 그래픽 소설에 의존하는 것이 항상 편리합니다. 수많은 슈퍼 히어로 시리즈와 작은 독립적 인 이야기에서 길을 잃지 않도록 도움을줍니다. "하비비 (Habibi)"는 아무도 러시아어로 번역하지 않았고, 라이프 치히 (Leipzig) 만화 가게에서 독일어 번역을 접할 때까지 나는 그것에 대해 듣지 못했습니다. 그러나 40 유로를 양도하는 것은 어리석은 짓이었고, 내 친구 인 아야 (Ana)는 신속 배송으로 Amazon에서 원본을 주문할 수있었습니다. 나는 그것을 읽은 후 라이프 치히 (Leipzig)에서 비엔나 (Vienna)로가는 열차에서 급습했다. 이것은 만화의 마지막 이점이 아닙니다. 당신이 그들의 장치에 익숙해지면, 크고 유익한 소설이 드 당료처럼 섭취됩니다. 그런 다음 끊임없이 자신의 생각으로 돌아갈 수 있습니다.

"하비비 (Habibi)"는 아랍 문화에 관해 매우 아름답고 복잡하게 잘린 책이다. 이것은 아이들을 만난 두 고아의 슬픈 이야기로 십대 때 서로 사랑에 빠졌지 만 몇 년 후에 만 함께있을 수있었습니다. 중세 도시가 산업 덤프와 공존하고 성서 이야기가 꾸란과 얽혀 있고 아랍어 대본에 이미지가 쏟아져 나오는 모든 것이 현실에서 펼쳐집니다. 나는 Habibi에 관한 기사를 썼다. 한 분노한 논평자는이 주일 학교에서 교육받은 미국인들이 표면적으로 아랍 동부를 어떻게 이해했는지 불쾌했다. 나는 해설자가 그의 이해에 얼마나 더 가깝는지를 모른다. 그러나 나를 위해 "Habibi"는 아랍어를 공부하는 중요한 단계가되었고, 아랍인들과 친분을 맺었다. 가장 복잡한 문화조차도 단순한 문자를 기반으로하기 때문에 : 28 글자, 각각 4 가지 유형의 스타일.

볼프강 폰 에셴 바흐

"낙원 파벌"

저는 제 1 년 동안의 교과 과정부터 졸업장까지 시작하여 여러 다른 텍스트에 많은 시간과 제 시간을 할애하지 않았습니다. 어린 시절부터 저는 Arthur 왕의 기사단과 사랑에 빠졌지 만, Parzifal의 이야기는 항상 저에게 특별한 것처럼 보였습니다. 볼프강 폰 에센 바흐 (Wolfram von Eschenbach) 버전은 그것을 기사 적 모험에서 세계 최초의 육아 소설로 바꿉니다. Parzival - 부조리 한 우연으로 기사가되는 바보. 방랑은 그를 치유하지 않는 상처가있는 어부의 왕국 인 성배의 영역으로 인도합니다. 다음날 아침, 성배의 마법의 성이 사라지고 청년은 심각하게 고통 받아야한다. 그리고이 모든 것들은 유머러스하고 유머러스하며, 마술과 점성술로 여행하며 다채로운 소문자로 뿌려집니다 (이 판의 끝 부분에는 인물의 계보가있는 인서트가 있으며 모든 친척이기도합니다). 나는 중세 고문 문법을 통해 여러 달 동안 내가 닦아 놓은 초를 후회하지 않는다. 나는 중세 주의자가되지는 않았지만, 내가 Partifal 장치를 이해한다는 사실은 나를 매우 행복한 사람으로 만든다.

Pernilla Stalfelt

"도덴 보켄"

스웨덴 문화에서 가장 좋은 것은 죽음에 대한 부드러운 태도와 어린이 양육에 대한 진보 된 접근법입니다 (Bergman과 meatballs, 그러나 책에는 없습니다). 나는 스톡홀름의 현대 미술관 (Museum of Modern Art)에있는 가게에서 책을 발견하고 거기서 책을 읽고, 친구를 기다리고 있었다. 이것은 어린이들에게 가장 중요한 것, 사랑, 음식, 머리카락 및 똥에 관해 이야기하는 시리즈의 일부입니다. "도덴 보켄 (Dödenboken)"에서는 다재다능하고 재밌고 진실 된 죽음을 보입니다. 그들은 세상에서 사산이 일어난다는 것과 죽음은 끔찍한 슬픔을 안고, 가장 중요하게는 사후 세계에 대해 전혀 모른다는 것을 아이들에게서 숨기지 않습니다. 그것은 모든 버전에서 여기에 표시됩니다 : 턱수염과없는 뱀파이어와 유령, 환생과 절대없는 신이 있습니다. 개인적으로, 나는 밤의 가장 어두운 시간에 반복하기를 좋아합니다. "Kanske blir man en älg ..."( "누군가 엘크가 될지도 모릅니다.") 북유럽 불교.

Grigory Belykh, Leonid Panteleev

"공화국 SHKID"

SHKID는 나를 어른처럼 잡았다. 나는 교사로 일했다. 내 파다완 인 중 한 명은 집에서 교육을 받았으며 매일 영어 교과서, 러시아어 받아쓰기 및 토론을 통해 그에게 왔습니다. 그는 "공화국"그 자신을 읽는 것을 시작하고, 나의 무지의 부끄럽게 여기는 나는 그를 따라 잡고 있었다. 그런 다음 우리는 Shkidian 식당에서 아침 차를 마시 며 몇 달을 보냈고, 매번 빵을 자르면서 "글쎄, Daria Andreevna, 네 번째 또는 일곱시에요?" 배고픈 20 대의 거리 어린이의 세계에 관해 끔찍하게 문화가 아닌 농담. 그러나 우리에게는 재미가 있었다.

나는 소년을위한 기숙 학교가있는 모든 책을 좋아합니다. 나는 Musil의 "Turles의 제자의 정신적 장애"와 Mishima의 가려진 고백을 좋아합니다. 그러나 "공화국 ShKID"는 사춘기 가슴의 이야기 이상이다. 이것은 엄청난 교육 실험의 증거입니다. 덕분에 거리에서 온 소수의 훌리건이 시대 최고의 인물로 바뀌 었습니다. 지금도 내가 가르치기 시작했을 때 Vikniksor 감독은 여전히 나의 역할 모델입니다. 인본주의, 다른 사람들을 존중하고 훈계하는 것은 교사 만이 배워야하는 전문적 원칙입니다.

고트 프리트 벤

"세계가 끝나기 전에"

새해 들어, Benn의 이중 언어시는 저에게 가장 소중한 친구였습니다. 저에게는 이것이 큰 가치입니다. 사실 나는 Benn의시 전체를 좋아합니다. 그는 빠르게 끔찍하게 예의 바르게되었습니다. 그러나 병리학 자와 외과 의사의 작업에서 영감을 얻은 그의 초기시, 사이클 "Morgue"등은 세계시에서 가장 끔찍하고 정확한 페이지입니다. 내 꿈은 내 자신의 시가 그런 표현력에 도달했다는 것입니다. 다행히도 해부학 적으로 내려갈 필요는 없습니다.

세이 데 마르 키스

"내실에서의 철학"

저는 Marquis de Sade를 대단한 따뜻함으로 대합니다. 그러나이 판은 심각한 독서보다 성경 작곡가의 기쁨입니다. 친구들은 24 시간 "Project OGI"책에서 일했고, 밤새 그들과 함께했습니다. 나는 1992 년 지방의 잔해에서 책을 발견했다. 그 초강대국은 다음과 같다 : "이반 카라 부 테코 (Ivan Karabutenko)의 후작의 생애와 일에 관한 프랑스어와 이야기에 대한 이야기" 가혹한 방법이 사용 된 포르노 그라피의 적절한 언어를 찾는 것이 너무나 어려웠던 1990 년대의 전환기에 만연한 홍보에 대한 기념비 일뿐입니다. "나는이 근친상간에 너를 태우겠다."또는 "조용히 몸서리 치는 가장 귀중한 기사"- 어떤 페이지에서든지 열 수 있고, 히스테리 성이 떨리는 것을 억제하고, 역할을 읽을 수 있습니다. 실제로 이반 이바노비치 카라 부추 코 (Ivan Ivanovich Karabutenko)는 프랑스 고전의 절반을 번역 한 심각한 과학자로 밝혀졌습니다. 25 년 후 우리는 러시아어로 섹스에 대해 이야기하는 법을 배웠습니다.

알렉세이 톨스토이

"엔지니어 가린의 쌍곡면"

나는이 책이 내 도서관에서 어떻게 나타나는지 기억이 나지 않지만, 지난 여름에야 그 책을 읽었습니다. Sergiev Posad에서 외로운 주말을 보내기 위해 나와 함께했습니다. 나는 과학 소설과의 관계를 발전시키지 못했다 - 자녀가 Roger Zelazny의 취미를 경험했다는 것을 제외하고는, 이것은 대부분 환상 (나는 또한 싫어한다)이다. 그러나 여기 작가의 톨스토이에 대한 선물과 20 대 영양 환경은 장르 틀보다 강하다. "쌍곡면 (hyperboloid)"은 드라마틱 한 - 서정적 인 말단, 심리적 인 초상화, 혼란스러운 음모라고 할 수 없습니다. 여기서 과학 소설은 "큰"문학에서 싹 트는 과정에있는 것처럼 보입니다. 텍스트를 사실적으로 보이지만 아직 없앨 준비가되지 않은 이러한 쓸모없는 세부 사항으로 무엇을해야 할지를 더 이상 알지 못합니다. 따라서 주 여성 사기, 조야 몬 로즈 (Zoya Monroz)는 독자 앞에 "긴 검은 색 원숭이 모피와 함께 손목에서 팔꿈치까지 소매에 입은 흰색 천으로 된 옷에 나타납니다." 음, 죽음의 광선보다 더 아름답고, 어떤 드레드 노트를 뚫고 나아갈 수 있습니다. 먹고 싶은 텍스트.

Y. Orlik, E. Krizhan

"행동하는 법"

1968 년 브라 티 슬라바 (Bratislava)에서 온이 인사말은 런던에 살기 위해 떠나기 전에 저에게 친구가되었습니다. 존경받는 사회 주의자들을위한 에티켓 교과서는 프롤레타리아의 진실성과 고전적인 행동 규칙 사이의 균형을 맞추고있다. 이 책에서 "담배 또는 담배를 재떨이에 잠시 넣을 수는 있지만 가구나 창문에는 넣을 수 없다", "등록 소에 엄숙한 분위기로 등록", 그리고 "식사와 음료가 제공되어 유용합니다 소화를 위해. "

Aleister Crowley

"토트 북"

나는 모든 주술을 좋아합니다. 열 다섯 살 때, 나는 처음으로 400 루블의 심각한 봉급을받을 타롯 덱을 사서, 여동생의 남자 친구가 가이드를 발견했다. 나는 그를 데려 갔고 추측하기 쉽기 때문에 결코 돌아 오지 않았습니다. Crowley는 시원하지만 희귀 한 진흙탕의 애호가이기 때문에이 책의 도움으로 자신의지도를 분명히 이해하는 것은 거의 불가능합니다. 나는 친구들이 때로는 묻지 만 친구들에게 알려주지 만, 더 자주 나는 내 지식과 직감을 따르고 영감을 얻기 위해 책을 가까이 놓습니다.

Adalbert shifter

세일즈 하우스에서. 1. 밴드

나는 비엔나에서 공부할 때 벼룩 시장에서 Shtiterk의 6 권짜리 골동품 책 1 권을 50 센트 샀다. 이것은 러시아 독자들에게 가장 분명하지 않습니다. 저자 : 오스트리아 고전은 여러 번 번역되었지만 유통은 팔리지 않았습니다. 어쩌면 문제는 홍보 부족이 아니라 스티프 터와 도스토예프스키 문화의 양립성 문제 일 것입니다. 일단 Stifter에 대한 기사를 썼다면 "Nothing Happens"라고 불렀습니다. 그래서 나는 아직도 그의 작품을 어떻게 설명 할 지 모르겠습니다. 몇 페이지의 거대한 하늘 풍경. 최소한의 사건. 최근까지, 그의 텍스트는 목가적 인 것처럼 보이고, 결국에는 조용한 비극으로 변합니다. 목가적 인 세계는 희미 해지고 붕괴됩니다. 그래서 Shifter는 자신을 위해 살았고, 조용히 자신을 죽였습니다. 내가 과거로 돌아가서 대학에서 명물을 다시 선택할 것을 강요 당했다면, 오스트리아 문학에서 두 번째로 멈추었을 것입니다. 이 책은 흔히 유물처럼 뒤집혀 있습니다. 집에는 Stifter 판이 많이 있는데 고딕 글꼴을 읽는 것을 싫어합니다.