나는 프랑스에서 공부하기 위해 떠났지만 다시 돌아가고 싶었다.

나는 십대 시절 프랑스와 사랑에 빠졌다.: 두마와 휴고의 할머니의 집회는 왕에 관한 프로그램을 읽었고 파리 꿈을 꾸며 보았습니다. 나는 때때로 소녀의 꿈에서 보았습니다. 내가 저널리즘의 첫 번째 코스에 들어갔을 때 나는 언어를 배우기 시작했다. 왜냐하면 나는 나의 꿈을 실현시키고 마침내 Joe Dassin과 Edith Piaf가 말한 것을 이해할 수 있다고 결정했기 때문이다.

저의 첫 번째 선생님은 저에게 긴 단어를 읽고 첫 레슨에서 숫자를 배워서 눈물을 흘 렸습니다. 프랑스어 숫자는 시험입니다 : 배우는 동안 당신이 죽지 않았다면, 당신이 정말로이 언어를 말하고 싶어한다는 것을 의미합니다. 몇 가지 예를 들어 보면 왜 그렇게 많은 상처를 입히는 지 이해할 수 있습니다. 예를 들어, 90은 "4 스물 10", 72는 "62"로 ​​발음됩니다.

나는 6 년간 3 명의 친구들과 프랑스어로 좋은 교훈을 가르쳤다. 그리고 제 스물 셋째 생일에 마침내 파리에갔습니다. 물론, 저는 죽었습니다. 나는 파리가 그 도시를 아주 좋아하거나 전혀 좋아하지 않는 도시 중 하나라고 생각한다. 이 여행이 끝나고 나는 다시 프렌치를 시작하기로 결심하고 심지어 Institut Français에서 수업을 들기까지했습니다.

2015 년 여름, 바르셀로나로 휴가를갔습니다. 거기에서 나는 파리에서 살고 공부 한 러시아어를하는 친구들을 만났습니다. 그때 나는 내 마음에 가득 차 있었다. 나는 그들이 얼마나 자유롭고, 그들이 굶어 죽을지라도 그들이 원하는 방식과 그들이 원하는 곳에서 살고 있다는 것에 매료되었습니다. 나는 프랑스로 떠날 확고한 의도로 모스크바로 돌아왔다. 공휴일 직후, 나는 떠날 필요가있는 것을 배웠다 : 프랑스어로 번역 된 문서, 레벨 B2에 대한 DELF 언어 시험에 합격 한 증명서 (나는 A2를 가지고 있었고, 그들 사이의 거리는 지구에서 화성까지 같았다). 시험은 12 월과 6 월에 모스크바에서 매년 2 회 열리 며, 3 월 31 일 이전에 대학에 서류를 보내야하므로 6 월에 합격 할 수있는 옵션이 없습니다. 나는 그것을 끝내고 생각하고 교사를 찾고 훈련을 시작했다. 하나는 시험을 위해 직접 준비했고, 또 다른 훈련 된 문법과 어휘력을 향상 시켰습니다.

내 친구들은 거짓말을하지 않을 것입니다 : 거의 4 개월 동안, 나는 일하기 위해 집을 나갔고, 매일 밤 과제를했고, 듣고, 책을 읽고, 나는 암기를했습니다. 나는 나의 수업을 치르기 위해 모든 봉급을 지불했다. 다행히 부모님과 함께 살았고 음식과 지붕에 대해 생각할 수 없었습니다. 12 월 12 일에 DELF B2를 통과하여 68 점 (50 점 통과)으로 즉시 4 개월 만에 술에 취해졌습니다. 거의 같은시기에, 지난 1 년 반 동안 일해온 Afisha 잡지는 폐쇄되었으므로 남아있을 점이 전혀 없습니다.

처음 며칠 동안 나는 모든 것을 좋아했습니다 : 나는 아름다운 안뜰과 아름다운 이웃이있는 아름다운 아파트를 가지고있었습니다.

그리고 모든 장래 학생에게 의무적 인 캠퍼스 프랑스 절차를 거쳐야합니다 : 모든 문서의 전자 버전을 다운로드하고, 동기 부여 편지를 작성하고, 신청하려는 대학을 15 개 대학 중에서 선택하고, 캠퍼스 사람들의 작업에 대한 비용을 지불하고, 랑데부에 대한 초대를 기다립니다. 이 회의에서 그들은 당신의 동기에 관한 표준 질문, 당신이 살 돈의 양, 프랑스에서 공부하는 것이 어떻게 당신을 도울 지, 그리고 갑자기 당신이 프랑스를 도울 수있는 방법에 대해 질문합니다. 모든 것이 정돈되면, 프로그램 책임자가 귀하의 서류를 승인하고,이 시점부터 귀하가 선택한 대학에 귀하의 신청서가 보입니다. 이제 기다려야합니다. 인터뷰는 2 월에 열리고, 대학은 6 월 말에 응답하기 시작합니다.

나는 파리에 가고 싶지 않았다. 그 무렵 나는 모스크바에 너무 아팠고 지쳤다. 나는 바다에 더 가깝게 가고 더 적은 사람들이있는 곳으로 가기로 결심했다. 솔직하게 말해서, 저는 유럽에 살면서 피와 땀과 눈물로 배운 언어를 말하고 싶었습니다. 그러나 나는 아무것도 배우고 싶지 않았다. 저는 보르도, 니스, 툴롱, 아비뇽 및 렌에서 문화 경영 코스를 신청했습니다. 긍정적 인 반응은 아비뇽과 툴롱에서만 나타났습니다. 조금 생각, 독서와 사진을 보면서, 나는 Avignon에 가기로 결정했다.

12 월 이래로 나는 직업이 없었고 출국을 위해 많은 것을 구해야했습니다. 다행히도, 나는 곧 하나의 직장을 찾았고 다른 직장은 빨리 찾았습니다. 그리고 저는 조용히 계속 기다렸습니다. 아주 마지막 순간까지 누군가가 나를 전혀 받아 들일 지 여부가 명확하지 않았습니다. 대답은 7 월 말 아비뇽에서 나왔습니다. 떠나고 난 후에, 나는 1 달에 프랑스에 날아 갔다. 처음 며칠 동안 나는 모든 것을 좋아했습니다. 나는 개인의 안뜰과 lovely 한 프랑스 이웃 사람과 아름다운 아파트를 가지고 있었다. 아비뇽은 매우 작고 조용하고 아름답습니다. 내가 울지도 않는 첫 주 동안 나는 전보에 "Tremal"라는 채널을 만들었는데, 여기서 나는 "모험"에 대해 썼고, 9 월 중순에 시작될 연구를 기다렸다.

그리고 나서 지옥이 시작되었습니다. 프랑스의 크고 끔찍한 관료주의적인 기계류와 마주 쳤습니다. SIM 카드를 구입하려면 은행 계좌를 개설해야합니다. 은행 계좌를 개설하려면 모든 지역 은행을 거쳐 유학생으로서 유리한 조건을 제공 할 수있는 곳을 찾아야합니다 (검색 후 두 번째 주에 한 곳을 찾았습니다). 카드는 2 주 동안 만들어지며, 그 다음에는 일반 우편으로 종이 우편으로 수령 할 수 있다는 통지를 보냅니다. 집에 와서 가장 유리한 관세 (가장 저렴한 금액은 한 달에 20 유로)를 가진 SIM 카드를 사려고 노력하며 운영자는 카드 수령을 거부합니다. 재발급 직불 카드로 가면 10 일 더 걸릴 수 있습니다. 그리고 한 달 안에 SIM 카드를 사십시오. SIM 카드! 그것은 보일 것입니다.

또한 도착시 프랑스에 합법적으로 체류하고 체류 허가를 받기 위해 OFII (이민 센터)에 서류와 이민 증명서를 제출해야합니다. 이민 센터는 아비뇽에서 한시간 거리 인 마르세이유에 위치해 있습니다. 그러나 영수증에 문서를 보내려면 휴대폰 번호를 지정해야합니다. 그러면 SIM 카드를 구입하는 문제가 다시 발생합니다. 그건 그렇고, 왜 그들이 내 편지를 우편함에 넣어 보내기 때문에 왜 내 휴대폰이 필요한지 이해할 수 없다.

2016 년 10 월 7 일 모든 서류를 OFII에 보냈습니다. 일반적으로 몇 달이 지난 후에는 문서가 데이터베이스에 도착하여 데이터베이스에 입력되었다는 답이 나온 다음 건강 검진과 거주 허가를 얻기 위해 마르세유로 전화하기를 기다려야합니다.

동시에 연구가 시작되었습니다. 각 쌍마다 선생님은 자신에 대해 이야기해야했습니다. 나는 사교적 인 사람이지만, 처음에는 매우 제한적으로 느껴지고 전체 청중과 외국어를 구사하기가 어려웠습니다. 이미 첫 주에 나는 내가 가르친 프랑스어와 여기에서 말한 프랑스어가 큰 차이점이라는 것을 깨달았다. 내 동료들이 말한 것의 약 40 %를 이해했다 - 이제 나는 이미 85 점을 이해하고있다.

첫 주에 스팀이 충분하지 않았고 아무 것도 할 수 없었습니다. 하루 종일 이아 누쉬 키 (Navani)에서 소리를 지르며 TV 시리즈 여단을보고 친구에게 울부 짖었습니다. 그들은 내가 뚱뚱하게 고생하고 있다고 나에게 치즈의 나라에 살고 있다고 말했습니다. 그리고 와인 - 즐기십시오. 그러나 나는 그것을 즐길 수 없었습니다 : 나는 외로움, 러시아어를 할 수 없음 (아비뇽에 살고있는 7 개월 동안, 나는 아직 모국어를 구사하지 못함)에서 고통 받았다. 나는 잠들 때까지 울었고, 나는 또한 관리했다. 짧게 말해서, 완전한 실패, 사랑에 빠지고, 남자와 만나고 나누십시오.

나는 내 꿈에서 파리가 아니라 어머니의 borsch, 아버지의 만두, 모스크바에있는 나의 구역을 본다. 그리고 꿈 나는 꿈에서 러시아어

거의 같은시기에, 나는 내가 여기 올 때 가장 긍정적 인 순간을 찾을 수 없었던 가장 큰 실수를했다고 생각하기 시작했다. 친구와 부모님과의 모든 Skype 대화는 내게 신선한 공기의 호흡과 같았지 만 들릴 수도 있습니다. 나는 위기를 겪었고, 나는 무엇을하고 있었는지 왜 이해하지 못했습니다. 대학에서 공부하는 것도 기쁨을 가져다주지 못했습니다. 지방 교육 시스템은 저에게 충격을주었습니다. 교과서를 쓰지도 않았고,이 교과서 나 그 주제를 공부하는 것에 대한 이해도, 정상적인 시험 절차도 아닙니다. 내가 외국인이라는 사실에도 불구하고, 나는 교육 과정에서 어떤 방종도하지 않았다. 거의 모든 시험에서 구두 프리젠 테이션으로 20 페이지짜리 일괄 서류를 준비해야합니다. 일반적으로 모든면에서 모든 것이 외계인이 아닌 흥미롭지 않았습니다.

점차적으로, 나는 동료 학생들과 친해지 기 시작했지만, 주로 에라스무스 프로그램의 이탈리아 사람들과 대화를 나눴습니다. 프랑스 인들은 나에게 낯선 사람들이었습니다. 많은 사람들이 러시아를 부정적으로 대우하며, 실제로 그것이 저를 괴롭히는 것에 놀랐습니다. 그것은 자신의 국가의 힘이 어떻게 행동하는지에 대해 사람을 비난 할 수 있다는 것을 기분을 상하게하고, 모든 사람이 우리나라에 대해 얼마나 아는 지에 대해 불쾌감을 안겨줍니다. 심지어 아비뇽의 미스테리가 뼈에 숨어 들어도 러시아 사람들이 결코 얼지 않을 것이라고 모든 사람들이 생각한다는 것은 놀라운 일입니다.

OFII의 필수 서류는 12 월 말에 나에게 오지 않았고, 등록이 확인되면서 떠나면 프랑스로 돌아갈 권리가 없습니다. 나의 표는 지나갔고, 나는 소리를 질렀다. 다행스럽게도 모스크바의 지인들이 살고있는 니스에서 공휴일을 축하하기 위해 갔다. 나는 2 월 말에 집으로 돌아갈 수 있었다. 내가 돌아 왔을 때 나는 터미널 E Sheremetyeva 전체를 포효했다.

이제 저는 러시아에서 문화 검열에 관한 프랑스어 졸업장을 쓰고 있습니다. 저의 과학 리더는 주제를 전혀 모릅니다. 그러나 우리는 리더를 선택하지 않습니다 : 그들은 무작위로 주제를 배포합니다. 4 월 하순에는 졸업장을 마치고 니스로 가서 여름 내내 바텐더로 일하게됩니다. 아비뇽보다 조금 좋은 점은 있지만 바르셀로나와 매우 흡사합니다. 거기에는 바다가 있습니다! 또한 니스에서는 여름에 일자리를 찾는 것이 더 쉽습니다. 아비뇽에는 바와 레스토랑이 거의없고 웨이터에게도 비현실적인 요구가 있습니다.

나는 내가 모스크바를 놓칠 것이라고 결코 생각하지 않았다. 작년에 떠나기 전에, 저는 모든 것을 절대적으로 화나게했습니다. 왜 모든 사람들이 떠나고 싶어하는지, 왜 모든 것이 그렇게 나쁜지, 왜 일할 곳이 없는지, 왜 사람들이 유용한 것들을 사용할 수 있다면, 왜 모두가 파티에 돈을 쓰는지 이해할 수 없었습니다. 그러나 내가 여기에 온 것은 당신이 어디로 든 갈 수 있다는 것을 깨달았지만 당신은 짐을 어디에서라도 얻을 수 없습니다. 게다가, 여기 러시아 내 지인 중 누구도 공부하기를 좋아하지 않습니다. 어떤 사람은 남자 친구를 발견했기 때문에 머물기를 원합니다. 누군가 러시아를 너무 싫어해서 그녀에 대해 듣기 싫어하고, 누군가는 모스크바에서 친구를 사귀지 않았으므로 어디에서 살기를 원하지 않습니다. 누군가는 인정하기를 원하지 않습니다. 여기서 그는 성공하지 못했습니다.

나는 니스 대학교의 2 학년 진입 기회를 얻었지만 지금은 생각합니다. 솔직히 말해서, 머물고 싶지 않아요. 나는 모스크바 생활의 편안함 (미용사, 페디큐어 또는 의사에게 갈 수있는 초등 학생)을 놓치지 않고 친구와 주방에서 이야기하는 것을 놓친다. 가능한 경우 물고기, 고기 및 유제품을 구입한다. 여기에 한 달에 500 유로에 대한 술집이나 기차 사무실에서만 일할 수 있습니다.이 돈은 아파트를 빌릴 때만 충분하고 음식에는 조금 있으면 충분합니다. 물론 나는 여가 시간에 일한다 : 나는 성적표를 작성하고, 인터뷰를 번역하고, 자료를 쓴다.하지만 나는 돈이 없다.

나는 내 패배를 인정하는 것을 결코 두려워하지 않았다. 결국, 나는 나의 꿈을 이루었고 그것이 가져 오는 곳은 우리에게 의존하지 않는다. 나는 나의 출발이 다음과 같은 실수 였다는 것을 말할 수 없다 : 아니오, 나는 여기있는 재미있는 젊은 사람들을 만났고, 그들의 삶과 무엇을해야 할지도 모르고 스스로를 찾고있다. 나는 프랑스어를 꺼내 오랫동안 사랑에 빠지게되었고, 부모님과 떨어져 살기를 배웠고 그 점에 아무런 문제가 없다는 것을 알게되었고, 친구들과 친척들에게 감사하고 나 자신의 말에 귀 기울이는 것을 배웠습니다. 나는 무엇이 중요하고 무엇이 아닌지 이해하기 시작했다.

이제는 내 꿈에서 파리가 아니라 어머니의 스프, 아버지의 만두, 모스크바의 내 구역을 봅니다. 그리고 러시아어로 꿈을 꾼다. 악마는 아마 7 월에 나의 비자가 끝나기 전에 나는 머리 클릭에 무언가를 가지고 있고 머물기로 결정했지만 믿을 수는 없다. 친구와 언제든지 전화를하고 와인을 마시 며 킨 칼리 (khinkali)를 먹고 술에 취해 행복하게 지내면 언제든지 고생하기가 더 쉽습니다.

사진 : 클라우디오 콜롬보 - stock.adobe.com, 사진 - stock.adobe.com