좋아하는 책에 대한 문학 비평가 Galina Yuzefovich
배경 "책꽂이"우리는 언론인, 작가, 학자, 큐레이터 및 다른여 주인공에게 그들의 서적에서 중요한 장소를 차지하는 문학 취향과 출판물에 관해 질문합니다. 오늘날 문학 평론가 인 HSE와 NES의 선생님과 Medusa의 칼럼니스트 Galina Yuzefovich는 자신이 좋아하는 책에 관한 이야기를 들려줍니다.
아마도 가장 친밀하고 동시에 나에 대한 특징적인 이야기와 그 책은 내가 약 9 살이었을 때로 거슬러 올라갈 것이고 우리는 트빌리시에서 어머니와 함께 살았을 것입니다. 우리는 곧 그곳으로 이사했는데 다른 도시에 머무르던 아버지와 할머니를 몹시 못 견디며 새로운 학교와 새로운 아파트가 마음에 들지 않았습니다. 솔직히 말해서 그것은 내 인생에서 가장 즐거운 시간이 아니 었습니다. 때로는 혼자 집에서 밤을 보내야한다는 사실이 드러났습니다. 어머니의 일은 여행과 관련이 있었고, 그것은 제가 세계에서 가장 두려워했던 것입니다. 잠자리에 드는 것조차 문제가 아니 었습니다. 처음에는 프로그램이 끝날 때까지 TV를 보았습니다 (나와 오늘의 튜닝 테이블은 포기와 갈망의 상징 임). 그리고 나서 나는 마법을 연습하기 시작했습니다. 나는 방 가운데에있는 바닥에 담요를 놓고 베개를 얹고 내가 좋아하는 책들 주위에 보호 서클을 세웠다. 등뼈를 위로 향하게하여 작은 벽을 만들었다. "푸우 위니" "세 총사구"제럴드 책 Darrell, Zhukovsky의 발라드, Marshak의 번역에서의 영어시, Mark Twain의 "Arthur 왕의 궁정에있는 코네티컷 출신의 양키스"... 그리고 나는 오직이 마술적인 아바티스 안에서 비교적 침착하게 잠들 수 있습니다.
사실, 나는 오늘도 여전히 이렇게 살고 있습니다. 외부의 불편 함, 환경에 대한 압박감, 책에 앉아서 집에 달팽이처럼 숨어 있습니다. 예를 들어, 나는 90 년대의 "대시 (dashing 90s)"를 전혀 눈치 채지 못했습니다. 즉, 모든 것을 완벽하게 기억하고 검은 색 돈 부족, 범죄 뉴스 TV 프로그램에서 일하는 방법, 중국어 다운 재킷 (보라색 또는 보라색과 녹색, 나는 보았습니다.) 사실, 그 당시의 고전학과에서 공부하고 있었지만 플라톤, 루시 안, 투시 디데스, 버질, 프로 페리 아스를 읽었습니다. 이것은 제 인생에서 가장 중요한 부분이었습니다. 이것은 생명이었고, 바깥 세상에서 일어난 모든 일은 창 밖의 비와 같은 것을 걱정했습니다. 네, 때때로 비가 오는 날에 가야합니다. 그러나 피난소가 항상 가까이 있기 때문에 아무도 심각하게 살해되지 않을 것입니다.
일반적으로 우리가 책에 대해 객관적으로 말하면 내 인격의 토대, 일종의 기초 토대가 물론 골동품 문학입니다. 나는 고대 작가들의 훌륭한 도서관이있는 무인도에 가면 잠시 지루하지 않을 것이라고 생각합니다. 사실, 제가 사랑하는 모든 것이 나에게 중요합니다. 호머에게서 숨을 죽이는 데는 여전히 어려움이 있습니다. 오디세우스가 죽은 자의 왕국에서 죽은 어머니를 만나는 것처럼 육체적으로 고통 스럽습니다. Sophocles에서 내 눈이 젖 힙니다. "Oedipus-king"은 엄청난 감정적 인 긴장감과 거위 덩어리입니다.이 텍스트를 머리 위로 스크롤하면 울기 시작합니다. 독서는 필요하지 않습니다. 나는 Horace의 광산의 좋은 반쪽을 가슴으로 기억하고 정기적으로 그들 자신에게 선언한다. "아티스 (Attis)"카투 룰 로스 (Catullus)는 전 세계 어느 곳에서도 다른 텍스트가 없었던 것처럼 한 번에 나를 흔들어 주었고 플라톤의 대화보다 더 세련되고 완벽한 것을 상상할 수는 없습니다.
그와 같은 주제의 사랑뿐만 아니라, 고전학과에서의 훈련은 나의 전문 운명을 결정 짓는 기술을 가르쳐주었습니다. 교사, 학자 인 Nikolai Grintser, Olga Levinskaya, Nikolai Fedorov, Grigory Dashevsky, Boris Nikolsky, Igor Makarov가 실제로 읽도록 가르쳐주었습니다. 저는 4 년 동안 책을 읽었습니다. 아이들의 보모가 말하길, 모든 것이 고정되어 있지 않습니다. (저는 12 년 후 프레이저의 골든 브랜치,시기와 올셔의 팔마 수도원을 일주일에 읽었습니다. 아무것도, 어떻게 든 모든 것을 배웠습니다). 그러나 원본에서 원저자를 읽기 시작하자마자 나는 읽는 법을 정말로 모르고 있음을 깨달았습니다. 거품을 제거하고, 한 단계 읽었으며, 나머지를 건너 뛰고이 과정을 관리하는 것은 어리 석습니다. 대학에서 5 년간 공부하면서, 나는 여러 단계로 읽는 법을 배웠습니다 : 나는 텍스트를 깊게 파고 그것을 실에서 떼어 낼 수 있으며, 빠른 스케이트에서 표면을 훑어 볼 수 있으며, 나는 그것을 역사적인 근원으로 그리고 12 가지 더 많은 방법으로 읽을 수 있습니다.
사실,이 기술은 책의 평론가가되기로 결정했습니다. (이 경우에는 어떤 선택에 대해 말하기가 적절합니다.) 이렇게 할 수있는 최선의 것을 읽을 수 있습니다. 이것이 나의 유일한 초강대국입니다. . 이제는 독서와의 관계가 바뀌 었습니다. 전문적인 독자가되어, 젊은 시절처럼 읽지 않습니다. 드물게 내가 눈물을 흘릴 때가 있지만, 이전에 일어났던 것처럼 잠옷을 입고 남편에게 큰소리로 그에게 큰소리로 읽지 않으려 고했습니다. 이제는 그 책에서 직접 숨을 쉴 수 없어서 미하일 쉬시 킨의 "편지"또는 " Stoner "John Williams, 또는"Little Life "Chania Yanagihara. 하지만 지금은 거의 모든 책이 저에게 흥미 롭습니다. 물론 그것은 훨씬 더 차갑고 편안한 느낌입니다.하지만 그다지 심오하지는 않습니다. 같은 기쁨으로 나는 사려 깊은 과학 논픽션과 러시아 소설 (번역본과 어린 십대)을 읽었습니다. 그리고 이것은 독자의 행복이기도합니다. 조금 다른 것은 예전처럼 날카롭지는 않지만 안정적입니다. 그 차이는 사랑에 빠지는 첫 단계와 행복한 결혼 사이에 있습니다.
이제 나는 3 ~ 4 권의 책을 읽었고 또 다른 발 뒤꿈치를 쳐다 봅니다. 나는 미래를 위해 뭔가를 저장합니다. 나는 중간에 뭔가를 던집니다. (여전히이 책에 대해 쓰지 않을 것이라는 것을 이해한다면) 나는 단지 뭔가를 알게됩니다. 나는 발표 전에 대부분의 책을 읽었습니다. 출판사가 나에게 첫 번째 공고를 보내고 출판을 준비중인 책의 레이아웃을 읽었으므로 특별히 서점을 돌아 다니며 거기에있는 것을 잡을 필요가 없습니다. 지금 나는 불과 며칠 전에 발표 될 예정이었던 Susan Hinton의 "Outcasts"와 2 월 초에 예정된 Mikhail Gigolashvili의 새로운 소설을 읽었으며 휴가 중 Elena Ferrante와 The Story of German에 의해 나폴리 소설의 나머지 세 부분을 읽으 려합니다. "세바스찬 하프너 - 나는 오랫동안 두 가지를 모두 예상했으며, 마침내 그들의 시간이 왔습니다.
피터 구야
"잊혀진 왕국"
이 책은 비교적 최근에 제 삶에 나타났습니다. 내가 읽었을 때 완전히 독창하고 희귀 한 느낌이 들었습니다. 당신은 자신을 부러워합니다. 거의 끝나가는 것을 두려워하고, 더 천천히 읽을 수는 없습니다. 우리 동포 인 피터 골 (Peter Gular) - 러시아 이민의 첫 번째 물결에서 유럽으로, 다른 사람들과 마찬가지로 중국으로 이주했습니다. 그곳에서 그는 도교에 관심을 갖게되었고 심지어 (사실 훨씬 더 놀랍습니다) 중국 중동의 청각 외곽에서 협력 개발에 전념 한 사무실에서 중국 공무원 직을했습니다.
그녀의 사자 인 Gulyar는 히말라야 산기슭의 고대 리장 (Lijiang) 지역에서 7 년간을 보냈고, 가장 먼 곳의 모퉁이를 돌며 가장 특이한 주민들과의 관계를 맺었다. 이국적 인 부족, 이상한 관습, 이상한 지방의 풍미, 흥미 진진한 모험 - "잊혀진 왕국"에서 장거리 여행에 대한 이상적인 책에 있어야하는 모든 것이지만 내게는 관용, 선의, 개방성, 느낌에 관한 이야기입니다. 자부심과 사려 깊은, 존중하는 외국 문화에 대한 관심 - 가장 중요한 것은 인생에 대한 그러한 접근이 가져 오는 놀라운 과일에 관한 것입니다.
블라디미르 코 롤렌 코
"나의 현대 이야기"
블라디미르 코 롤렌 코 (Bradimir Korolenko)의 회고록 (모든 사람들은 학교에서 열리는 "Underground of Children"의 눈물 흘리기 이야기에서 그를 아는 사람입니다.) - 평생 동안 살고있는 책 중에서, 나는 확인하고, 돌아와 다시 읽으며, 말합니다. Vladimir Galaktionovich Korolenko는 XIX 세기의 마지막 3 분의 1의 가장 훌륭한 작가가 아니지만, 확실히 그의 세대의 가장 고귀하고 밝은 대표자 인 세계를 지키는 의인 중 한 명입니다.
"나의 동시대의 이야기"는 어떤 상황에서도 언제나 윤리적으로 완벽한 선택을하는 사람의 자서전이며, 어떤 종류의 어렵고 고통스러운 내부 투쟁의 결과가 아니라 단순히 평범 할 수 없기 때문에, 그렇지 않으면 할 수 없다는 것 가 배치된다. 코롤 렌코 (Korolenko)의 저서는 저에게 세상의 모든 것이 좋고 옳고, 절대적인 선은 실제로 존재하며 특정 인물 안에 들어갈 수 있다는 것을 매우 위로하는 느낌을줍니다.
알렉산더 그리고 코
"마바트"
이 책은 내 아버지 인 Leonid Yuzefovich가 추천 한 바 있습니다. 우리는 그와 크게 의견이 다릅니다 만 앞에는 우리가 똑같이 무장 해제 한 한 종류의 플롯이 있습니다. 프랑스의 "노래의 노래"에서 인도의 "마하바라타"또는 라트비아어의 " Lachplesis ". 크라스 노야 르 스크 알렉산더 그리고 코 (Alexander Grigorenko)의 마벳 (Mabet)은 당연히 오늘날 서면으로 쓰이지 않는 진정한 서사시입니다.
네바 츠 북부의 소재 인 마 바트 (Mabat)가 좋아하는 이야기는 거의 불가능한 기술과 정밀성으로 지어진 놀라운 강도와 선명도의 실존 적 드라마입니다. 여기에있는 모든 내용은 우발적 인 것이 아니며, 그 자리에있는 모든 단어, 우리가 두 번 보는 모든 사건, 처음에는 행복하고 오만한 사람의 눈, 그리고 운명의 사람의 눈과 잃어버린 모든 것이 포함됩니다. 네네 츠, 툰드라, 말리키, 방황과 캠프 - 처음에는 멀어 지지만, 20 페이지가 지나면 우리는 이상한 외계인과 현대인의 사물, 장소 및 개념에 대해 이야기하고 있음을 완전히 잊어 버리게됩니다. 모든 껍데기가 무너져 내리고, 당신이 강력하고 피어싱을하기 전에, 모든 외부와 충적으로부터 정화 된, 인간의 영혼에 대한 이야기 인 파로스에 대해 유감스럽게 생각합니다.
마리암 페트로 시안
"그 집은 ..."
어떻게 든 읽지 않으려는 서적이 있습니다. 당신은 그 책에 저항하고, 그것들을 옆에두고, 나중에 잊어 버리고, 거의 잊어 버리고 갑자기 열립니다. 그리고 그게 전부입니다. 사라졌습니다. 일주일에 일어나서 호흡 곤란과 혼란에 빠지게됩니다. 이것은 Mariam Petrosyan의 "House in ... ..."소설에서 일어난 일입니다. 장애가있는 어린이를위한 기숙 학교, 천 페이지, 심지어 환상 같은 - 아니, 고마워요.
그러나 나는 자신을 극복하고 읽기 시작했을 때 "집"은 문학이 아니라 오히려 요술과 마술이라고 밝혀졌습니다. 첫 번째 페이지를 돌리고 작가가 발명 한 세상에 들어가 갑자기 소리를 들리지 않게됩니다. 너 뒤에있는 마술 문을 닫았다. 나를 위해, 그것은 웜홀 같은 책에 빠져들고 동시에 내 자신의 비판적 무력감에 대한 약간 굴욕적인 경험이었습니다. 그로부터 7 년이 지났지 만, 나는 아직도 Petrosyan이 무엇에 대해 훌륭하게 설명 하는지를 배우지 못했습니다. 당신은 단지 그것을위한 나의 말을 가져야 만합니다. 이것은 진정한 문학적 기적이며, 전에 "The House in ... ..."을 읽지 않았다면 나는 당신을 부러워 할 수 있습니다.
토마스 에드워드 로렌스
"지혜의 일곱 기둥"
제 1 차 세계 대전 중 유명한 아랍 폭동의 지도자 중 한 명인 토마스 에드워드 로렌스 (Thomas Edward Lawrence) 대령은 영어권 세계에서 컬트 인물이지만 피터 오툴 (Peter O'Toole)과 함께하는 고전 영화의 주된 역할을 제외하고는 거의 알지 못합니다. 지식인, 괴짜, 모험가 및 발명가 인 그는 27 세의 나이로 아랍인 유목민 군대의 머리가되어 30 명이 영국 군대의 머리를 잡고 투르크 인들로부터 다메섹을 물리 치고 46 세에 오토바이를 타고 사망했다.
이 점들 사이에서 그는 지혜로운 "지혜의 일곱 기둥"이라는 매혹적인 책을 썼다. 매너하고 복잡하고 정교하며 모든 것을 매료시켰다. 로렌스는 고전적으로 신뢰할 수없는 내레이터입니다. 그는 거짓말을하고, 뒤로 물러나서 로맨틱 한 영웅의 역할을 시도한 다음, 다른 사람들의 업적을 자신에게 돌리고, 자신의 업적을 다른 사람들에게 나누어줍니다.이 모든 것이 현기증 나는 고풍스럽고 인위적이며 발음이 아름다운 언어입니다. 나는이 책을 몇 년 동안 계속해서 읽었는데 흥분을 감추지 않고 번역하려고 노력했다. 나는 그것을 문자 그대로 들려 주었다. 간단히 말해서, 나는 평생 동안 가장 흥미 진진한 독서 모험 중 하나였다.
메리 스튜어트
"Hollow Hills"
작가는 다른 누군가를위한 다른 누군가의 소설을 훨씬 더 영재하고 의미있게 쓰는 것 같습니다. 이 사실은 영국인 Mary Stewart에게 일어났습니다. 평범한 여성 소설들 사이에서 그녀는 Arthur 왕과 마술사 Merlin에 대한 부작을 썼습니다. 두 번째 부분 (실제로 Hollow Hills)은 정말로 주목할만한 작품입니다. 나는 그것이 있어야했던 것보다 훨씬 더 일찍 10 년에 그것을 읽었지 만 (당시 아동 독서의 범주는 일반적으로 꽤 흐려있었습니다), 잊을 수없는 것으로 판명되었습니다.
나는 소련 소녀 였고, 나는 Lyubov Voronkova의 "Salamis의 영웅"또는 Zinaida Shishova의 Straws와 같은 역사 서적에서 자랐다. 이것은 매우 훌륭하지만 매우 현실적이며, 나에게는 당신이 역사에 관해 이렇게 말할 수 있다는 생각이다. 너무 두껍게 마술로 얼룩 져서 진짜 충격이되었습니다. 2 년 전 Hollow Hills를 다시 읽었습니다. 그 인상은 사라지지 않았습니다. 토마스 말로리 (Thomas Malory)의 아서 (Arthur) 죽음의 번역가이자 허먼 멜빌 (Herman Melville)의 모비 딕 (Moby Dick) 번역자 인 인나 번스타인 (Inna Bernstein)이이 책을 번역하기로 약속 한 것은 우연이 아닙니다.
암브로스 맥주
"우화와 이야기"
암브로스 맥주의 이야기는 제가 영어로 읽은 첫 번째 책이었습니다. 저는 12 살 또는 13 살이었습니다. 처음에는 그녀가 어른이었고, 그녀가 선택한 사실을 자랑스럽게 여겼습니다. 그녀는 외국어로 읽었습니다. 그러나 매우 빨리이 느낌은 배경으로 물러 섰습니다. 텍스트 자체가 너무 좋았다. 맥주는 XIX 세기 말에 글을 썼지 만 믿을 수는 없다 - 그의 이야기는 오늘날 쓰여진 것처럼 읽었다. 실제로, 대부분 공포이지만, 맥주가 나올 수있는 놀라운 공포가 아닙니다. (나, Howard Lovecraft 나 Stephen King도 나를 두려워하지 않습니다.) 각 본문 (그리고 그것들은 매우 짧다, 열두 또는 열두 페이지)은 문학적 완벽 성의 어떤 종류의 천상의 표준이다.
Joseph Brodsky는 또 다른 작가에 관해 이렇게 말했습니다. "글은 쓰여지지 않은 것처럼 보이지만 면도기로 자르면"Ambroz Birs는 더 정확하게 정의를 찾는 것이 어렵다고 생각합니다. "올빼미 크릭 위의 다리의 경우"- 완벽한 이야기 - 꿈, 역설적이고 예기치 않은 이야기. "콜터의 협곡에서 싸우십시오" "- 감정과 의무의 충돌에 대한 가슴 아픈 드라마. 팬더의 눈은 내가 읽은 가장 무서운 무서운 영화입니다. 특히 그것에 대해 무서운 것은 없습니다. 이야기의 장르에 대한 커다란 사랑이 시작된 것은 내 개인적인 계층에서 톱 라인을 차지하는 비어와 함께했던 것입니다 - 소설보다 훨씬 높습니다.
마크 블록
"역사에 대한 사과"
저는 역사 및 철학 학부, 역사 학부, 그리고 내가 공부 한 모든 해를 졸업했습니다. "왜 당신의 이야기는 전혀 포기 했습니까?"다양한 설득력이 있습니다. 그것은 90 년대에 일어 났고, 많은 사람들은 우리가 알고있는 모든 것이 과거에 관한 것, 우리의 공통된 역사에 대해 무의미하고, 중복되고, 불필요한 것으로 밝혀졌습니다. 그리고 나는 학교의 프랑스 역사가 중 한 명인 "연보"마크 블룩 (Mark Blok)의 손에 들어갔다. 그는 전 세계가 그 이야기가 끝났다고 생각하고 더 이상의 의미가 없다고 생각한 1941 년 저항 세력의 죽음 직전에 그것을 썼다.
Blok는 현저한 명료성, 지혜 그리고 열렬한 열정으로 Blok가 왜 이것이 아닌지, 그리고 과거가 제시 한 교훈을 인류가 어떻게 해석해야 하는지를 설명합니다. "역사에 대한 사과"는 모든 사람이 역사적인 기억, 착취, 용기, 영광 등의 주제를 필수적으로 봐야하는 책입니다.
니조
초대받지 못한 이야기
제국의 하녀 명예 Nijou는 XIII의 끝에서 XIV 세기의 시작 인 이상하고 고생 한 시간에 살기 위해 떨어졌습니다. 공식적으로 황제는 여전히 군림했지만, 사실 사무라이 계급을 통과하기 직전에 일본에서 권력을 장악했으며, 모든 법원 생활은 슬프고 절묘한 장식품이었습니다. 내부 내용이없는 가짜입니다.
Nijou는 생각과 감정을 제외한 모든 것을 그녀의 주위에있는 남자들에게 의존 한 외로운 여자의 자서전을 "테이블 위에 올려 놓았다"고 쓰고, 그녀의 원고는 20 세기 중반 500 년 후에 발견되었다. 그리고이 "자발적인 이야기"주위에 진정한 "nidzemania"가 펼쳐졌습니다.이 텍스트는 너무나도 알아볼 수 있고, 압박감이 많으며 현대적입니다. 그것을 인정하는 것은 다소 우스 웠지만, 16 세 때, Nijou의 저서는 제게 성 문제에 관한 교과서의 한 종류가되었습니다. 처음에는 남성 사회에서 여성의 삶이 어떻게 조직되었는지 생각했습니다.
윌리엄 서머셋 모함
"Ashenden"
우리 할머니는 아프고 병원에 있었는데 간호사가 충분하지 않아 밤을 보내야했지만 침대에서 나와 화장실에 갈 수 없었습니다. 내가 집을 다 떨어지기 전에 나는 주머니에 들어갈 수있는 첫 번째 책을 움켜 쥐고 윌리엄 서머셋 모매 (William Somerset Maugham)의 이야기 "Eshenden, 또는 영국인 요원"의 이야기로 밝혀졌습니다. У нас Моэма знают главным образом по романам "Театр", "Луна и грош" и "Бремя страстей человеческих", популярным в советское время, однако именно этот сборник, на мой вкус, бесспорная вершина его творчества.
형식적으로, 이들은 간첩 형사입니다 (이안 플레밍이 Maugham을 그의 선생님, 제임스 본드의 프로토 타입으로 그의 영웅 Eschenden이라고 부른 것은 우연이 아닙니다.) 그러나 실제로 컬렉션에 포함 된 각각의 소설은 플롯 윤곽선이 완벽하지만 프레임으로서의 역할을하는 눈에 띄는 강력한 이야기입니다 훨씬 더 복잡하고 미묘하고 깊은 것들에 대한 이야기. "Eshenden"을 탐구하기 전에 나는 장엄한 산문에서 코를 들어 올렸습니다. 나는 오늘 부끄러워하는 실수를 저질렀습니다. 유능한 손에서 "낮은"장르는 모든 가능한 도구 중에서 최고였습니다. Maugham은 그것을 훌륭하게 보여줍니다.