번역가이자 문화 과학자 사샤 모로즈 (Sasha Moroz)

배경 "책꽂이" 우리는 언론인, 작가, 학자, 큐레이터 및 다른여 주인공에게 그들의 서적에서 중요한 장소를 차지하는 문학 취향과 출판물에 관해 질문합니다. 오늘날 번역가, 문화 과학자 및 영화 감독 Sasha Moroz는 좋아하는 책에 대한 이야기를 들려줍니다.

저는 3 살이되기 전에 아주 일찍부터 읽기 시작했습니다. 현재의 지인들 중 몇 명은 알아 차리지 만, 나는 술취한 비열한 사람이다. 아이디어가 좋아. 어린 시절에 랜턴으로 야간 독서로 인한 사시의 위험이있었습니다. 나중에 나는 책을 번역, 편집, 출판, 판매했다. 그녀는 다양한 출판사, 제본 작업장, 도서관, "Project OGI"서점에서 일했습니다. 밤에 - 그녀는 집으로 모든 것을 옮겼습니다.

프로그래머이자 번역가 인 나의 아빠는 멋진 도서관을 소장하고 있습니다. Phalanster에서 책을 가져 왔을 때, 나는 교황이 이미 그 사본을 가지고 있다면 종종 반복을 배포했습니다. 그녀는 중요한 물건을 구입 한 다음 친구들에게 나누어주었습니다. 예를 들어 Sasha Sokolov의 "바보 같은 학교", Agotho Christophe의 지방 노트. 가정 책은 절대적으로 도처에 있었다. 일단 Georges Peck의 소설 "The Disappearance"의 러시아 번역본이 내 머리에 떨어졌습니다. 이것이 ULIPO의 존재에 대해 배웠습니다.

연극이 내 인생에 들어선 이래로 책과의 관계가 바뀌 었습니다. 이 작품은 당신의 발 밑에 흙이없고 의사 소통이 원활하지 못하다고 가정합니다. 갑자기이 책들은 예전처럼 보이지 않았습니다. 그들은 쾌락주의의 적용 범위에서 적용된 것으로 바뀌 었습니다. 번역에 대한 태도 및 변경. 그런 다음 규칙을 도입했습니다. 책은 한 번만 읽을 수 있으며 그로부터 최대의 실질적인 이점을 취해야합니다. 읽을 거리로 되돌아가는 것은 불가능합니다. 그것은 또 다른 책이 될 것입니다. 오늘날 텍스트와의 대화는 "서적"이라는 힌트없이 구축되었습니다. 이는 논쟁, 시간, 노력, 병행 분석 및 무의식의 작업을 필요로하는 실용적인 대화입니다. 재미로, 나는 가능한 한 적은 것을 읽으려고 노력한다. 하지만 서점을 보면 내 머리가 돌고있다!

나의 포메이션은 Velimir Khlebnikov, William Carlos Williams 그리고 Stuart Home ( "죽은 공주와 함께 방문 할 69 곳")입니다. Khlebnikov 이후, 나는 다르게 표현력을 다루기 시작했습니다. 동시에, 나는 약 14 또는 15 살이었고, 소리 쓰기, 말하기 촉각에주의를 기울였다. 윌리엄스는 시인으로 내가 베켓에게 연락했다. "69 곳 ..."오랫동안 안쪽으로 등뼈가있는 선반에 숨어 있었다. 그것은 제 첫 번째 비밀 책이었습니다 - 두 번째는 James Ballard의 The Crystal World였습니다.

나에게이 책은 냄새 맡기, 손가락으로 움직이기, 물건으로 중요합니다. 나는 좋은 레이아웃, 종이, 나는 앨범을 수시로 구매 감사드립니다. 어린 시절 어른들은 서점에서 일한 후에도 물론이 과정의 눈에 띄는 빛이 줄어들었지만 출판물을 옮기는 것을 좋아했습니다.

호르헤 루이스 보르헤스

Borges는 저에게 논란이되는 저자입니다. 나는 여자를 어떻게 생각하든, 그를 대합니다. 나는 참을 수 없다. 불가능합니다. 나는 싫어하는 이야기를 다시 읽으려고 몇 번이고 돌아왔다. 나는 그의 스콜라 철학, 환상의 수평, 건축을 받아 들일 수 없다. 일반적으로, 설명하기 어려운 이유 때문에 히스패닉 작가를 거의 용납 할 수 없습니다. 이런 의미에서 에즈라 파운드의 "칸토 스"는 나의 구원입니다.

아스트리드 린드그렌

"Peppy Longstocking"

첫 번째 독자의 경험 - 반복에 25 번. 흰 뚜껑이있는 "Peppy Longdog". 빨간 땋은 머리가 삐걱 거리는 소녀가 혀를 보여주었습니다.이 훌리건 이미지는 평생 동안 제게 머물렀습니다. 모든 것이 경이로 가득했습니다. 순결한 기쁨과 타협하지 않는 세상, 질서가 없습니다. 세계 최고. Golding의 "Lord of the Flies"를 조금 읽은 후, Peppy에게 어떤 타격을주었습니다!

케이티 애커

"언더 월드의 유린 디스"

언젠가는이 연극을 감독 데뷔로하기를 희망합니다. 아 케르 (Aker)의 극적인 작품에서 언어 자체가 연극 활동의 소재가됩니다. 나는 그녀가 훌륭한 산문 작가 인 Burroughs의 진정한 학생이라고 말할 수있다. (그녀의 소설은 Kolonna Publications의 Dmitry Volchek에 의해 출판되었다. 나는 강하게 조언한다.) 그리고 극작가는 사회적 맥락이 두 번째가 아닌 풍부한 다단계 콜라주처럼 꿰매어졌다. 시인의 존재에 관한 주요 질문을 능가한다. 1997 년 Aker가 작사 한이 자료는 Marina Tsvetaeva의 인물이 연극에서 마지막 역할을 맡은 것이 아니라 그의 죽음 이전에 출간되었습니다.

조지 펙

"Double-ve, 또는 어린 시절의 기억"

다른 언어로 책을 읽으십시오. 저는 프랑스어, 영어, 스페인어, 러시아어 4 장 밖에 가지고 있지 않습니다. 나의 친구 Tolya Melnikov와 나는이 책을 4 개월 동안 함께 "살았다": 우리는 카페에서 만났고 읽었다. 이 책은 어린 시절의 영웅에 대한 추억으로 두 가지로 계층화됩니다. 그리고 특정 계층의 스포츠 아일랜드에 관한 이야기. 저는 오랫동안 레트 러스트와 파시즘 사이의 관계에 관심이있었습니다. 같은 정맥에 쓰여진 또 다른 좋아하는 소설은 번역되지 않은 "엘라 미노우 완두콩"입니다.

피에르 귀ot

"애쉬 비"

이것은 3 년 동안 내가 가장 좋아하는 책이다. 나는 그녀가 너무 좋아서 다른 기ume 소설을 읽는 것을 두려워합니다. 저자는 단어의 맛을 손상시킵니다. 혀의 물질적 중요성이 그에게 매우 중요합니다. 나를 위해, 모든 일생은 중요합니다. 모든 페이지에서 점점 더 많이 끝나는 것을 지켜 보는 것이 더 즐겁습니다.

알랭 바디 우우

"철학과 정치의 신비한 태도"

Badiou의이 책은 윤리보다 나에게 중요합니다. 아마도 여기가 개조로 여겨졌을 것입니다. 들뢰즈와 Badiou의 차이는 나를 위해, 들뢰즈가 창조 한 것에서 중요하며, Badiu는 기존의 것을 노래합니다. 밤에 사는 철학,시와 직접 관련된 철학, 일반적인 수용에 관한 매뉴얼. 그런데 "사랑이란 무엇인가"라는 그의 수필은 나에게 화를내어 내가 때때로 그것을 다시 읽음으로써 동기 부여를한다.

Arkady Dragomoshchenko

"동질화"

필자가 죽은 지 1 년 만에이 책에 대해 알게되었다. 나는 레닌 도서관에 갔다는 것을 기억합니다. 겨울 날, 도스토예프스키는 높은 눈이 내리 쬐고, 저에게 제 주제에 관한 책 한 권을 가져 왔습니다. 그런 다음 인도 구전 전통과 함께 일하는 뉴욕 번역가와 인류 학자 그룹과 일하고있었습니다. 저의 주제와 Dragomoshchenko의 미국 내 지인들 사이에는 단서가있었습니다. 그리고 Tautology를 발견 한 주제에 관한 책 중 하나의 참고 문헌 목록에 있습니다.

열었습니다. 초록빛 램프, 삐걱 거리는 의자, 창문 밖의 겨울, 매우 무거운 눈과 어린 시절부터의 첫 번째 공감대 : 저는 매우 밝은 색상의 글자를 보았습니다. 나는 책에서 자신을 찢을 수 없었다. 나는 그것을 연속적으로 읽을 수는 없다는 것을 이해했다. 그러나 나는 그것을 읽지 않고 아직 끝내지 않았다. 나는 닫을 때까지 도서관에 앉아 있었다. 나는 종종이 책으로 다시 돌아와서 - 나는 이제까지 그것을 떠날 것이라고 생각하지 않는다.

질 들뢰즈와 펠릭스 와타리

"안티 - 오이디푸스"

이 책은 오랫동안 나와 함께 여행했습니다. 저는 사실 친구 (그가 아는 사람)로부터 그것을 훔쳤습니다. 이제는 하나를 얻는 것이 거의 불가능합니다. 어리 석음,하지만 나는 런던에서 작은 공원에있는 벤치에서 처음 열어 본 것을 아주 잘 기억합니다. 오리들이 큰 소리로 외쳤습니다. 이 책으로 "젊은 선수의 길"을 시작할 가치가 있습니다.이 책은 청소년 교육을위한 책입니다. 현대 세계를 열어 줄 필요가있는 범용 코드. 사회가 우리 앞에 놓는 질문은 개별적으로 해결되지 않습니다.

폴 볼링

"시간의 신호. 모로코 이야기"

이 작은 책을 통해 나는 Bowles의 세계로 들어갔다. Bowles의 세계는 두 번째 줄의 마른 고전에서 기록했다. 나는 크고 무겁고 무는 이야기로 강하게 흔들 렸습니다. 그들은 시간이 지남에 자유롭게 돌아 서고, 설명 밖에서 일합니다. 이 조혈 배양에 빠져서 맥박하고 질식하는 사람은 방탕하지 않습니다. 다른 것과의 충돌의 충격은 너무 커서 놀라지 않을 것입니다. 아무런 도덕성이나 명명법에 대한 두려움은 없습니다.

사무엘 베켓

"몰로이"

베켓은 사랑이야. 나 자신을 위해, 나는이 책을 "점수 쓰기"라고 부른다. 모든 근대 주의자들 중에서 베켓은 내게 가장 가까이에있다. 왜냐하면 그는 모더니스트가 아닐 수도 있기 때문이다. Molloy에서, Beckett는 이미 대학 "여드름"을 물리 치고 작가가되었습니다. "여드름"은 대단하다. 많은 사람들은 첫 소설 "여성의 꿈, 예쁘고 너무 좋아"를 좋아하지 않는다. 나는 그를 사랑한다.

그러나 Molloy는 다른 문제입니다. 하나의 에피소드가 나를위한 교과서가되었습니다 : 빨아 먹는 돌의 문제. 영웅은 해안에 앉아 자갈의 작은 펠릿을 빨아 들이고 4 개의 주머니에서 돌을 빨아 먹는 방법을 고쳐서 반복하지 않도록 문제를 해결합니다. 나는이 일을 아주 좋아한다. 그것은 내가 뇌를 아주 잘 청소하는 것처럼 보인다.

"바다 옆에있을 때 나는 빨아 먹을 돌 보충 물을 보충 할 수있는 기회를 가졌습니다. 예, 해변에서, 나는 그들을 상당히 가득 채웠습니다. 돌을 똑같이 4 개의 주머니에 나누어 하나씩 빨아 들였습니다. 나는 16 개의 돌을 가지고 있다고 가정 해 봅시다. 각 주머니에 2 개 (바지 주머니 2 개, 코트 주머니 2 개). 오른쪽 코트 주머니에서 돌을 가져 와서 입에 넣고 오른쪽에 넣었습니다. 코트 포켓 이동 아멘 바지의 오른쪽 주머니에서 가져온 바지의 왼쪽 주머니에서 돌을 옮겼는데, 그 바지의 왼쪽 주머니에서 돌을 옮겼는데, 그 돌로 입술에 있던 돌을 내가 마신 것처럼 즉시 옮겼습니다. 그래서 네 개의 주머니 각각 돌을 다시 빨 으려는 욕망이 나를 붙 잡았을 때, 나는 마지막으로 찍은 돌을 얻지 못할 것이라는 확신을 가지고 내 코트의 오른쪽 주머니에 다시 올라갔습니다. 그리고 내가 그것을 빨고있는 동안, 나는 이미 묘사 한 원을 따라 나머지 돌들을 옮기고 있었다. 등등. "

모리스 블랑슈

"망각을 기다리는 중"

내 목록에는 많은 프랑스어가 있습니다. Blanshaw는 애완 동물이 아니지만 아마도 가장 강한 동물 일 것입니다. 당신이 스스로를 움직일 필요가 있다면, 책 앞에 서서, 나는 그것을 얻습니다. "망각을 기다리는 중"에서는 건조한 에너지 잔여 물, 대화의 껍질 및 이름없는 사건의 기차가 작동합니다. Bradbury는 떠난 도시에 관한 이야기가 필요했습니다. Blanshaw 음모가 필요하지 않습니다 - "망각을 기다리는"왼쪽 도시입니다. 이것은 끔찍하고 끝이없는 책이지만 책은 작습니다.