Dear Directorate : 왜 언어의 여성화가 불가피한가요?

"Mad Men"시리즈의 첫 번째 시리즈에서는 Christina Hendrix의 주인공 인 Peggy는 신입 사원 인 Peggy에게 "그는 비서가되기를 원하지만 비서가 될 수는 없다"고 전했다. 비디오 하단에는 자막이 표시됩니다. "그는 비서가 필요하다고 생각할 수도 있지만 실제로는 어머니와 웨이트리스 사이에 십자가가 있어야합니다." 영어로 비서는 성별이 없습니다. 성 중립적 인 단어입니다. 러시아어는 "비서"로, "비서"로 번역 될 수 있습니다.

우리는 Peggy가 비서로 일한다고 말할 수 있지만 승진하면 감독이됩니다. 우리 언어로 된 "감독"이라는 단어는 훨씬 덜 자주 사용됩니다. 예를 들어, 러시아어의 국립 코퍼스에는 "감독"이라는 단어가있는 5,811 개의 텍스트가 있으며, 115 개만이 50 배 더 작습니다! - 그것의 여성 양식. 언어학에서, 단어의 여성 형태의 출현은 언어의 여성화라고 불린다. 그런데 왜 우리는이 형태가 필요합니까? 당신은 설명 할 수 있습니다 : "오늘 나는 의사 - 여자에게 갔다."또는 "나의 상사는 여자 다."

일상 생활에서 우리는 거의 언어에 관심을 기울이지 않습니다. 언어는 우리가 선택하고 사용하는 방식입니다. 실제로 언어는 세상에 대한 우리의 태도를 반영하고 형성 할뿐 아니라 어떤면에서이 세상을 변화시킵니다. 우리가 선택한 단어와 우리말에 일반적으로 존재하는 단어는 현재와 현재의 현실을 설명 할뿐만 아니라 다음에 무엇이 될지를 결정합니다.

현대 러시아어에서 여성 성별의 단어가있는 상황은 흥미 롭습니다. "청소기"대신 "청소기"라고 말하면 이상합니다. 심지어 "청소기 인 발렌티나 페트로바"는 틀렸고 특이한 것으로 들립니다. 그러나이 신화적인 발렌티나 페트 로브 나 (Valentina Petrovna)가 청소원으로 일하기를 원하지 않는다면, 예를 들어 부관이나 이사가 될 수 있습니다. 언어는 우리 사회에 존재하는 수직적, 수평 적 분열을 반영합니다. 수평 적 - 즉 여성을 위해 특별히 마련된 특정 영역에 "여성"단어가 있습니다. 여배우, 가수, 도어맨, 비서가 있습니다. 그러나 - 책임자, 기술자, 대리인. 사회적으로 중요하고 특권적인 직책을 위해 존재하는 여성 성별의 형태는 부정적 의미 (예 : "의사")가 있지만 더 자주 존재하지는 않습니다. 수직 분리 - 즉, 여성은 특정 수준의 권위에 도달 할 수 있지만 한 단계 더 나아갈 수는 없습니다. 우리는 조수 및 실험실 기술자가 될 수 있지만, 우리는 경력 사다리를 오르 자마자 교수가되고 수상자가됩니다.

여성형이 존재하는 경우에도 일반적으로 사용되며 친숙한 남성 인 경우가 많습니다. 제 이름은 마리아이고 저널리스트입니다. 복수형에서, 그 집단이 여성 (그리고 심지어 그 때)으로 완전히 구성되어 있지 않다면, 남성도 사용된다. 교수는 학생의 90 %가 소녀라고 할지라도 과정을 언급하면서 "학생"이라고 말할 것입니다. 이 끔찍한 일로 보일 것입니다. 그러나 이것 때문에 여성들은 보이지 않게됩니다. 우리는 이미 남성 세계에 살고 있습니다. 여성은 덜 받고, 덜 자주 리더십 직책을 차지하고, 여성은 대중 문화에서 고정 관념을 갖지 않거나 전혀 대표하지 않습니다.

영화에 베두 델 (Behdel) 테스트가 있다고 가정 해 봅시다. 영화에 강한여 주인공이 거의없고 남성과의 관계를 벗어난 여성 문화를 대표하지 않는다는 사실은 원래 아이러니했습니다. 그 언어에 대한 그런 테스트는 없습니다 : 기술자, 관리자 및 언론인이 일합니다. 독일에서 국무 장관 인 노르웨이의 국토 통과 법 (Duma Pass laws)에서 대리인이 근무합니다. 청소부가 바닥을 닦고 가수들이 공연하며 히스테릭이 화를 낸다.

키시 나우의 인류 고등 학교에서 실험이 진행되었다 : 참가자들은 제안 된 상황에 대한 글을 써야했다. 과제는 영어로 작성되었으며, 채식주의 자와 흡연자는성에 대한 언급없이 기술되었습니다. 그들의 본문에서 참가자들은 자신들의 영웅이 될 섹스를 선택했습니다. 이 실험은 사람들이 자신이 올바른 모양을 선택해야하는 상황에서 사람들이 남성을 더 자주 선택하고여 주인공을 선택할 때 자신의 이야기를 성관계의 고정 관념과 연관 짓는 것으로 나타났습니다. 예를 들어 참가자 중 한 명이 채식 소녀를 묘사했습니다. 누가 자기들 만의 채식주의자가 될 것인가 : 그들은 여성들에 의해 100 % 압력을 받았다. " 유럽 ​​심리학 저널 (European Journal of Social Psychology)에 발표 된 폴란드 연구에 따르면, 사람들은 직업의 이름의 여성 형태를 사용하여 묘사 된 성격 아래에서 평가하는 경향이 있습니다. 과학자들에 따르면, 그 이유는 그러한 형태가 드문 경우이지만, 더 자주 사용 될수록 더 익숙하고 더 중립적 인 것으로 인식하게됩니다.

"여성"단어는 여성을 위해 특별히 지정된 지역에 존재합니다 : 여배우, 가수, 웨이터, 비서

그러나 우리는 그것에 대해 무엇을 할 수 있습니까? 규칙이 있습니다. 우리가 좋아할 때, 우리는 그들을 바꿀 수없고, 우리 자신의 말을 발명합니다! 아니, 할 수있어. 어떤 이유로 우리는 러시아어와 다른 언어의 규칙이 돌 위에 새겨 져있는 계율과 비슷하다고 생각합니다. 사실, 규칙은 언어에 부차적입니다. 어린 아이들은 말하기를 배우면 규칙을 배우지 못합니다. 원어민이 직관적 인 언어 감각을 지니고 있으며 언어학은 이러한 감정이 실패 할 수 없다고 믿습니다. 문학적 규범에 위배 될뿐입니다. 원어민이 잘못 말할 수는 없습니다. 이 규칙은 우리가 말하는 방식을 수정하고, 그 다음에는 어떻게 고정되어 있는지 말합니다. 이것은 반복 된 프로세스이지만 기본 "진입 점"은 항상 원어민입니다. 이것은 우리가 "컵 케이크"와 "콜드 브루어"라는 언어로 가져 오는 것입니다. "필요"대신 "해야"한다고 말하면서 "여성 과학자"대신에 "과학자"라고 말할 것인지를 결정합니다.

2012 년 러시아의 학자 학자 하산 후세이 노프 (Hasan Huseynov)는 자신의 저서 "제로는 언어의 팁, 러시아 담론에 대한 간단한 안내"에서 "사람들이 조용히 시인, 의장 또는 대리인을 쓰거나 말하지 못하게하는 것은 무엇인가"라고 썼다. 우리는 역사가 아닌 영원한 삶을 살고 있습니다. 모든 말들이 그 자리에 서게되는 것은 영원한 것입니다. 그리고 역사적인 서핑은 여전히 ​​해안선의 구성을 변화시키고 때로는 양적인 변화가 질적 인 변화를 가져옵니다. " 프랑스와 독일에서는 20 세기 초 여성 주의자들이 여성 성의 형태를 적극적으로 사용하기 시작했다. 이제는 복수형의 "학생"이 아니라 "학생과 학생"을 사용하는 것으로 받아 들여지고 있으며, 여성의 말은 항상 첫 번째 장소에 있습니다. 영어로, 구문으로 인해, 이제는 점점 더 많은 사람들이 성 중립적 인 형태를 사용합니다 : "배우"그리고 남성과 여성, "경찰관"대신 "경찰관"과 "경찰".

러시아어를 여성에게 적응시키기 위해 할 일은 직감에 의존하는 것입니다. 좁은 원에서 "저자"와 "감독"이라는 단어를 사용하고, 복수어에서는 프랑스어와 독일어로 유추하여 "연구자와 연구자"라고 쓰거나 단순히 슬래시를 사용하여 페미니즘과 아이디어를 과학계에서 채택했습니다. "사용자"

행동주의는 언제나 크고 끔찍한 것입니다. 세상을 바꾸기 위해서는 엄청난 시간과 자원을 소비해야하며 인생을 거의 바꿔야합니다. 그러나 일반적으로, "과학자"대신에 "보스"또는 "과학자"대신에 "보스"라고 말하는 것 같은 작고, 지각 할 수없는 겉으로 보이는 것들 또한 무언가에 영향을 미칩니다. 결국, 모국어 화자는 잘못 말할 수 없습니다.