큐레이터 Natalia Protasenya

배경 "책꽂이" 우리는 언론인, 작가, 학자, 학예가 및 다른 사람들에게 자신의 서적에서 중요한 장소를 차지하는 문학적 취향과 출판물에 대해 묻지 않습니다. 오늘 큐레이터 인 Natalia Protassenya는 좋아하는 책에 관한 이야기를 들려줍니다.

초등학교가 끝날 때까지 독서는 전혀 관심이 없었습니다. 첫 번째 "발사"는 두 번째 교실 문학 수업에서 일어 났지만. 우리는 플라토 노프의 아이들 이야기 중 하나를 읽습니다. 그리고 거기에서 나는 "starfringing star"라는 구절을 발견했습니다. 나는 기쁨에 대한 이상한 감각에서 거의 뛰어 올랐다는 사실을 기억합니다. 그것은 생명체와 같은 비 생물체에 대해 쓸 수 있다는 것입니다. 분명히, 나는 은유의 본질을 파악했습니다. 그것은 진정한 발견이었습니다. 언어 치료에서 무한한 자유의 느낌이었습니다. 집으로 돌아가서 나는이 별에 관한 이야기를 쓸데없이 앉혔다. 나는 컴퓨터에서 성인으로, 실제 이야기꾼처럼 느낀다는 것을 기억합니다.

독서에 대한 열정을 가진 특정 사람에 대해 이야기한다면, 물론 이것은 어머니입니다. 그녀는 거의 모든 유명 아동 도서를 나에게 읽어 주었고 (그 중에서도 Gauf와 Grimm의 동화가 가장 좋아), 일찌기 어린 시절에 내가 사랑하고 읽은 samizdat 도서 그녀는해야 할 일이있었습니다. 그것은 Nabokov (samizdat "카메라 Obscura"- 나는 이상한 즐거움을 읽고 경험 한 첫 번째 물건), Hemingway 's Fiesta, Doctor Zhivago, Kundera 및 Tsvetaeva의 모든 시들이었습니다. 이것들은 내 나이에 너무 오래된 책 이었지만, 그래서 나는 그 사람들을 참을성있게 이끌어 냈습니다. 그들에게 펼쳐지는 완전히 다른 현실은 이상하고 매력적이기 때문에 내가 자랄 때 확실히 들어갈 것이라고 약속했다. 이제는 내가 너무 일찍 읽은 책의 흔적을 가지고 있다는 것을 이해합니다. 당신이 그것에 대해 할 수있는 것은 없습니다. 아마 이것은 나를위한 책과 작가의 "터닝"세트 일 것입니다.

십대 때 책은 저에게있어서 학교 생활의 지루하고 단조로운 현실에서 벗어날 수있는 유일한 방법이었습니다. 매일 매일 이전의 학교 생활과 구별 할 수 없었습니다. 이 책으로 다른 도시로 옮겨 다니고, 다른 냄새를 느끼고, 나에게 외계인의 느낌과 칵테일을 경험할 수있었습니다. 이 책은 페티쉬로 변하기 시작했습니다. 페이지의 냄새, 표지의 그래픽, 내용 자체 - 모든 것이 거의 독서로 인한 촉감의 즐거움을 가져 왔습니다 (나는 이것이 많은 것으로 생각합니다).

놀랍게도, 나는 학교 고전과 전혀 관계가 없었습니다. 나는 소중한 책의 세계를 반 친구들과 이야기하기 위해 교실 수업에 옮기려한다는 생각에 역겨웠다. 이것에서 나는 어떤 신성 모독을 보았다. 그러므로 나는 고의적으로 학교 문학 목록에서가 아닌 독서를 시도했다. 따라서 톨스토이, 도스토예프스키와 고골에 대한 저의 인상은 부끄러웠다. 나는이 저자들을 읽지 않을 것을 더욱 확신했다. 내 마음이 작은 popriva를 얻었을 때 이미 연구소에 데려 갔을 때 이상한 일이 생겼다. Gogol은 그의 모든 인물과 그의 인본주의에 대한 깊은 동정에도 불구하고 훌륭하고 위대한 Dostoevsky로 밝혀졌다. 그러나 Tolstoy는 여전히 대담한 부끄러움).

우리가 과소 평가 된 작가에 대해 이야기한다면, 아마 Mariengof 일 것입니다. 나는 "냉소 주의자들"과 "거짓없는 소설"을 읽을 때 충격을 받았습니다. 이것이 바로 Nabokov 전체가 성장한 방법입니다! 특히 그 자신이 그를 "20 세기의 가장 위대한 작가"라고 불렀기 때문에. 이것은 러시아의 20 세기 산문을 19 세기의 문학보다 그다지 크게하지 못하게 만드는 언어입니다. 그러나 여기에 이상한 일이 있습니다. Nabokov는 모든 것을 알고 있으며, Mariengof는 러시아에서도 거의 없습니다. 아마도 그것은 그의 파멸과 매너리즘에있을 것입니다.

나는 일종의 "내 인생"작가에 관해서는 절대 이야기 할 수 없다. 하나를 외면하는 것은 내가 좋아하는 예술가, 감독 등등처럼 어렵다. 우리는 매일, 매초마다, 우리는 성장한다. 퇴행). 새로운 경험, 아이디어, 환경은 새로운 지적 습관을 형성하며 이는 정상적인 것입니다. 저는 결국 그것은 오름차순 경로를 따라 움직이는 것이라고 믿고 싶습니다. 15 세가되면, 헤밍웨이는 언어 측면에서 실제 발견이었고 20 세 때 - Mayakovsky와 다른 미래파들과 22 세의 나이로 사르트르의 실존주의에 빠져 점차적으로 철학을 갖게되었습니다.

어떤 시점에서 저는 소설 장르에 매우 지루했습니다. 그리고 일반적으로 어떤 소설이라도 나는 삶의 의미가 압축 된 형태의 선언문에 명시된 책을 읽고 싶었습니다. 이제는 좋은 소설이 선언문이라는 것을 이해합니다. 단지 음모의 수준과 언어의 공식적인 장점을 읽을 필요가있을뿐입니다. 그 밑에는 거대한 계층과 사회적 맥락이 있습니다. 이 물건이나 물건이 쓰여졌습니다. 예를 들어, 이제 Jack London, Dreiser, Steinbeck, Zola, Musil의 소설을 새로운 방식으로 읽으 려합니다. 이런 의미에서 Chernyshevsky의 소설 "무엇을해야할까요?"그게 얼마나 순진하게 들리더라도 가장 중요한 책 중 하나가되었습니다. 나는 학교에서 그것을 읽었을 때, 유토피아 이야기로 오늘날과 관련이있는 현실을 배울 수있는 사람이 거의 없다고 확신합니다. .

불행히도, 지금은 독서 시간이 대단히 짧습니다. 그리고 이것은 내가 멈추지 않고 할 수있는 유일한 방법 인 것 같습니다. 일과 공부를 위해서 나는 많은 이론적 인 문헌을 읽을 필요가있다. 이것은 내가 약간의 소설을 위해 네트워크화 할 수있는 가장 작은 기회를 배제한다. 지하철에서 파편을 읽고, 일 사이에 중요한 장소를보고, 잠자기 전에 피곤한 머리를 읽으십시오.이 모든 것이 지적 힘의 집중을 요구하는 독서의 철학과 모순됩니다.

참기 힘든 또 다른 일은 전자 기기에서 읽는 것입니다. 나는 인쇄 잉크 냄새가 없다면 그것은 독서가 아니라 대리 물이라는 것을 의미하지만, 책 구입이 심각한 비용 항목으로 바뀌면서 iPad에서 읽기 시작했다고 생각하면서 오랫동안 저항했습니다. 더욱이, 외국어로 된 이론 도서의 대부분은 종이 버전으로 러시아에서 구입하는 것이 불가능합니다. 디지털 파일을 읽으려면 텍스트를 선택할 수있게하는 Kindle 및 Evernote 응용 프로그램을 사용합니다. 당신이 열심히 노력한다면, 당신은 연필로 앉아서 종이 책을 읽고 있다고 상상할 수 있습니다.

필자가 생각하기에 모든 사람들이 우리 주변의 현실을 어떻게 든 분류 할 필요가있는 이론적 문헌의 전체 코퍼스를 열거하는 것은 의미가 없으므로 10 권의 중요한 책을 선택할 때 소설이나 근대 문학에 집중했다.

시몬 드 보부아르

"2 층"

아마도이 책은 나를위한 전환점이라고 할 수 있습니다. 하지만 오히려 책이 아니라 저자의 모습을 통해 여러면에서 내 감각을 형성했습니다. 처음에는 드 보부아르의 소설, 회고록, 그리고 두 번째 섹스가 남편과 같은 강력한 인물과 지적 작업을 나란히하기를 두려워하지 않는 자유로운 여성의 이미지를 내 머리 속에 창조 한 것 같습니다. De Beauvoir는 프랑스 아카데미의 회원이 된 최초의 여성이되었습니다. 내가 제 2의 섹스를 읽을 때, 나는 부상과 불안감이 하나씩 사라지는 것을 느꼈습니다. 나는이 책이 여성을 위해서만 읽혀 져야 할 것이 아니라, 여자가되는 것이 무엇인지를 알고 싶어하는 사람들에게도 꼭 읽어야하고, 우리와 함께 조화와 존경을 같이하는 법을 배워야한다고 생각합니다.

블라디미르 마야 코프 스키

"사랑"

제가 이미 말씀 드렸듯이, Mayakovsky의 언어와 20 세기 초의 미래 주의적 시인들은 저를 미치게했습니다. 나는 "Spine Flute"와 "Cloud in Pants"를 끝없이 다시 읽을 수 있으며, 어떤 라인에서 숨이 멈출 때마다 똑같은 즐거움을 느낄 것입니다. 그가 언어로 만든 혁명은 역사의 같은시기의 사회 혁명과 비교 될 수 있습니다 - 그리고 이러한 것들은 확실히 연결되어 있습니다! 같은 학교 교과 과정 덕분에, 심지어 사후에조차도, 마야 코브 스키를 소련의 주요 시인으로 인정하면서, 그는 정치적시와 광고 슬로건으로 유명하며 가사는 예외적으로 강하게 알려져 있습니다.

릴리아 브릭

"편향된 이야기"

"Biased Stories"- 내가 가장 좋아하는 장르이자 회고록. 십대 때 러시아 문학과 역사를 공부 한 것은 그를위한 것이 었습니다. 20 세기 초에 소비에트의 예술적 보헤미아의 삶에 대한 독서는 밀로 노프에게 심장 마비를 일으켰을 것입니다. 이 공동체에서 널리 퍼진 자유, 그들의 치열한 창조력, 서로에 대한 헌신, 그리고시와 혼합 된 혁명적 생각에 대한 믿음 - 이것은 15 세 소녀의 흥미로운 독서가 아닙니까? 나는 그 시절의시와 문학에 대한 나의 사랑이 시작되었다고 생각한다. 나는 전혀 후회하지 않는다.

블라디미르 글롯 사

"Marina Durnovo : 나의 남편 Daniil Kharms"

아름답고 용감한 여인의 또 다른 일기 - 모든 것을 버리고 우연한 편심으로 헛간에서 살기 위해 갔던 전직 귀족 인 마리나 뒤 노보 (Marina Durnovo) Kharms의 아내. 굶주림, 강제 노동, 체포, 위협의 상징 인 Kharms는 젊은 사회주의 국가를 Mayakovsky 서클의 사람들의 회상록과 약간 다르게 보여준다. 당국과의 관계가 더욱 성공적으로 발전했다. 이 책은 작년에 돌아가신 윈스턴의 사랑하는 개를 찌르는듯한 그녀의 모퉁이에 의해 나에게 사랑 스럽다. 그와 같은 추억이 남아 있습니다. 일반적으로 그는 책만 g아 먹었습니다. 분명히 그는 또한 성경 공부자였습니다.

어니스트 헤밍웨이

"에덴 동산"

Gaspard Noe의 "Love"음모와 공통점이있는이 소설. 나는 평소와 같이 일찍 읽었지만, 이상하게도, 두 명의 사랑하는 사람들이 서로를 먹으면 필연적으로 지루해지기 시작하고 바깥에서 신선한 감각을 찾지 않으면 필연적으로 재앙을 낳습니다. 스캔들 소설은 유익한 것으로 밝혀졌고, 책이 끝나지 않았음에도 불구하고이 교훈을 배웠습니다. 헤밍웨이는 끝내지 않고 죽었습니다. 인간 감정의 본질에서 미묘하게 이해되는 미국 문학의 고전은 삶의 끝에서 우리에게 작별 인사를했습니다. "진정한 사랑을 알 수있는 방법을 아십시오"

보리스 비안

"포 일"

연구소의 친구에게서 가져 와서 돌아 오지 않은 책 - 모든 페이지에 만화책이 담긴 진짜 프랑스어 판을 내 손에 들려주는 것이 너무 즐거웠습니다. 내가 진정한 사랑을 상상하는 방법을 묻는다면, 그 대답은 "거품의 날"이 될 것입니다. 현실이 공상 과학 소설과 융합되는 미래의 소설과 심각한 질병이 닥친 두 젊은이의 순수한 헌신적 인 사랑은 내가 아는 가장 비극적 인 장면 중 하나이며, 불행히도 매우 개인적입니다. 아마, 10 년 후 지금 다시 읽으 려합니다.

밀란 쿤데라

"존재의 견딜 수없는 가벼움"

이 책에서 나는 1968 년 프라하의 사회적 정치적 맥락이 두 사람 사이의 복잡한 관계에 대한 이야기를 어떻게 내 주인공에 끊임없이 어필 하는지를 생각해 보았다. 사랑, 정치 및 투쟁은 Kundera를 위해이 책 서명 그리고 가장 강하게한다. 소설을 읽은 후에 그에게 독특한 멜랑콜리가 끊임없이 쏟아져 나옵니다. 격렬한 60 년대의 사랑과 사회 과정의 전체적인 복잡성은 주인공들의 관계에 대해 매우 모순되고 솔직한 역사를 통해 드러납니다. 이것이 저의 개인 경험뿐만 아니라 다른 사람들과의 관계에 대한 많은 외부 적 위협이있는 세상에서 살고 사랑하는 것이 얼마나 어려운지를 보여준 또 다른 소설 인 것 같습니다.

장 폴 설레

"L' Âge de raison"

학원에서 나는 프랑스어를 배우고 프랑스에 책과 잡지를 프랑스어로 가져 오기 위해 프랑스에 간 친구들을 괴롭혔다. 거기에서 나는 언어학 교수에게 냄새가 없었던 살아있는 프랑스어 어휘를 그렸습니다. 그것은 완전히 다른 언어 였기 때문에 저를 매료 시켰고 제가 마스터하고 싶었습니다. 어느 날 자매의 친구가 사르트르의 미완성 사중주 "The Roads of Freedom"의 첫 부분을 파리에서 데려왔다. 부분적으로, 자서전 적 소설 인 The Age of Maturity는 모든 부르주아에 대한 반란, 개인의 자유를위한 투쟁, 윤리적 선택, 존재의 관성 등 경험에 대한 실존주의를 방해하는 전체 집합을 묘사한다.

나를 위해,이 소설은 실존주의 철학뿐만 아니라 나 자신에게도 핵심이되었습니다. 30 대 초반의 30 대 남자의 감정을 표현할 때 스스로를 인식했을 때, 나는 숨 쉬기가 훨씬 쉬워졌습니다. 나는 내가 사르트르를 읽고 있다고 친구에게 말했을 때, 그는 조금 교만 해 말했다 : "나는 심각하지 않길 바래?" 그렇다면 화가났습니다.하지만 이제는 사르트르와의 매료에 순전함이 있다는 것을 이해합니다. 아마 지금은 강한 정서적 경험의시기 (진통제로) 또는 문화적 관심사에서 다시 읽기 시작할 것입니다.

존 맥스웰 코치

"불명예"

Booker를 받았기 때문에이 소설을 구입했고, 나는 가장 최신의 현대 산문을 읽고 싶었습니다. 나이 많은 선생님이 학생을 유혹하고 대학에서 자신의 자리를 잃은 다소 평범한 음모에도 불구하고 나는 사회 규범을 깨뜨리고 자신을 처벌하기로 결정한 사람의 내부 윤리적 고통을 묘사하는 Coetzee의 방법에 매료되었다. 주인공은 은둔이되고 도덕성에 대한 끝없는 반성을 스스로 정죄합니다. 비록 소설 전체가 우울한 논쟁으로 가득 차 있지만, 도스 토키키네이션과 모든 실존주의의 터치로 그는 여전히 그 답을 찾기 위해 그 질문을 제기하면서 매우 깊은 인상을 남겼습니다.

마리 마들렌 데 라파예트

"La Princesse de Clèves"

연구소에서 가장 좋아하는 주제는 프랑스 문학이었습니다. 주로 카리스마있는 선생님 이었기 때문에 "Deva, 당신은 수술실 에서처럼 머리가 썩었습니다." 그리고 그는 프랑스 작가들에 대해서보다 세르반테스와 푸쉬킨에 관해 더 많이 말하고 있었지만 (이제는 이것이 프랑스 문학에 대해 이야기하는 길이라는 것을 이해합니다), Cleves 공주님은이 장르를 구성하는 심리학 소설의 첫 번째 사례 중 하나로 독서에 급성장했습니다 유럽의 (그리고, 푸쉬킨, 러시아어를 통한) 소설의 전체 역사에 영향을 미쳤다.

"클리브프 공주"가 없었다면 푸쉬킨과 도스토옙스키가 없었을 것입니다. 2009 년 파리에 도착한 나는 책을 읽었습니다. 약 3 분의 1을 읽은 후, 나는 Valois 법원의 음모와 지나치게 호화로운 나레이션의 스타일을 재빨리 자세히 말하면서 지쳤습니다.하지만 그 여름 그 클리브 스 공주의 모든 프랑스 친구 중 주요 주제가 밝혀진 것은 놀랍습니다. 대통령 후보 인 니콜라스 사르코지 (Nicolas Sarkozy)가 행정 관리 부서의 구술 시험을위한 필수 문학 목록에이 소설을 포함시킬 필요성에 대해 의구심을 표한 후에 사건이 발생했다고 판명되었다.

왼쪽과 오른쪽 모두에서 분노의 폭발이있었습니다. 데모에서 소설에서 발췌 한 내용이 확성기로 읽 혔고 파리 서적 살롱 2009에서 "나는 Cleves of Princess를 읽었습니다."라는 아이콘이 배포되었습니다. 사실,이 소설은 여전히 ​​최고의 마음에 의해 방해 받고 있습니다. 영화는 계속해서 Andrzej уulavski의 소피 마르소 (Sophie Marceau)와의 "충성"또는 Christoph Honore의 Lea Seydou와 Louis Garrell의 "The Beautiful Fig Tree"(The Beautiful Fig Tree)로 진행됩니다.

노라 갈

"그 말은 살아 있고 죽었다"

Nora Gal은 유명한 Kashkinsky 번역 학교의 뛰어난 번역가입니다. 그녀의 원주민들은 헤밍웨이, 포크너, 드레 이저 (Dreiser)와 같은 소련 사람들에 대한 미국 문학을 발견했으며, 러시아 작가들은이 원본이 원래보다 훨씬 좋게 들렸다. 그러나 헤밍웨이 언어는 다른 사람과 혼동해서는 안됩니다 : 무례하고, 간결하며, 동시에 복잡하고 동시에 -이 모든 것을 러시아어로 전달하는 것은 놀라운 기술입니다. Nora Gal의 번역에서 "The Little Prince"는 여전히 문학 번역의 표준으로 간주됩니다. 원본의 단일 한 문체의 뉘앙스가 작업 중에 손상되지 않았기 때문입니다. 그리고 Nora Gal은 번역 방법에 관한 책을 출판합니다. 언어에 대한 올바른 취급 방법도 있습니다. 이 책은 한때 러시아 언어에 대한 제 생각을 바꾸어 놓았습니다. 성공적인 번역과 성공하지 못했던 번역의 예를 통해 실용적인 팁 세트를 사용하면 스타일 스킬의 숙련도를 높일 수 있습니다. 이는 필기자에게 단순히 필요한 것입니다. 그리고 지금 내가이 책 덕분에 종이에 내 생각을 분명하고 분명하게 표현할 수 있다면.