"avtorki"와 "전문가"가 언어와 현실을 어떻게 변화 시키는가?

언어는 "흔들리지 않는 문학적 규범"에 대한 고정 관념과는 달리 - 물질은 이동성과 유동성이 있습니다 : 현실뿐 아니라 그 안에 일어나는 변화도 반영합니다. 간단히 말해, 언어의 근대화는 끊임없이 이루어 지지만 항상 고통을주는 것은 아닙니다. 이 과정의 최전선에는 여성이되고 있습니다. 여성은 이전에는 독점적으로 또는 주로 남성으로 간주되었던 이사, 이사 및 회장의 게시물을 차지하면서 점점 더 "남성 영역"에 들어서고 있습니다. 그리고 조만간 그러한 직업과 역할이 여성에게 정상이라는 생각을 고치는 것을 포함하여 연설에 반영되어야합니다.

동시에 사전 표준으로 정해져있는 여성 주의자의 사용에 대해서도 공감대가 형성되지 않는다. 많은 사람들은 여전히 ​​"예술가"가 "예술가"보다 더 비중 있고 전문적으로 들린다 고 생각한다 (그리고이 인식이 역사적으로 어떻게 형성되었는지는 분명하다). "감독", "저자"또는 "감독"과 같은 새로운 형식에 대해 우리는 무엇을 말할 수 있습니다. 이는 과정의 상대방과 부합하지 않는 것처럼 보이며 접미사는 무시합니다. 여성 임원이 특정 사회적 역할과 전문직 공동체의 여성들을 눈에 보이고 존중하도록 만드는 것이 임무임을 깨닫지 못한 채로 여성 주의자들이 흔히 "언어의 변형"이라고 불리는 것은 놀랄 일이 아닙니다.

동시에, 여성 스러움이 거절을 일으키지 않는 직업이 있습니다 : 예를 들어, 평소 "가수"또는 "교사". 그 이유는 간단합니다. "적절한"역할 ( "비서", "발레리나")에서 여성을 볼 수 있지만 교수, 외교관 및 외과 의사의 존경할만한 위치에서는 볼 수없는 전통입니다. 솔직히 말해서 "운동 선수"또는 "대학원 학생"과 "저작자"사이에는 근본적인 미적 차이가 없지만 한 단어는 시위를 유발하고 다른 단어는 그렇지 않습니다. 비슷한 문제가 러시아 언어뿐만 아니라 러시아 현실에 존재할뿐만 아니라 다양한 언어로 전통적 언어 성 불균형과 다른 방식으로 싸우려고합니다. 우리는 어떻게 이해합니다.

영어

영어로 진행되는 과정은 다소간 볼 수 있습니다. 직업의 성별로 표시된 이름은 성 중립적 인 이름으로 점차 대체됩니다. 이 언어의 중립 어휘는 아마도 "배우"라는 단어를 제외하고는 아마도 성공적으로 붙잡 았습니다. 이제는 (예를 들어 보호자처럼) 남녀 모두에게 점점 더 많이 사용됩니다. 이 모델은 종종 러시아어로 소개 될 것을 권장하지만, 우리에게는 모호한 방법입니다. 결국 명사에는 성별 카테고리가 없으므로 친구, 외과 의사, 교사 및 소방관 모두 중립적 인 것으로 인식됩니다. 러시아어로 "외과 의사"는 주로 남성 외과 의사이며, 이것이 우리가 그를인지하는 방법입니다. 그러나 이것들은 모든 이니셔티브가 아닙니다 : 그들은 영어로도 전화합니다.

 

영어에서 또 다른 펨토 운동은 중립적 인 대명사로 "그녀"를 소개하는 것입니다. 우리가 말하는 사람의 성을 모르거나 추상적으로 추론 할 때입니다. 세 가지 일반적인 옵션이 있습니다 : "그는 오전 5시에 일어납니다"( "오전 5시에 일어납니다"), "그 또는 그녀가 오전 5시에 일어납니다"( "그 또는 그녀는 오전 5시에 일어납니다"), "그들은 오전 5시 "("그 / 그녀는 오전 5시에 일어납니다 "). 여권 주의자는 네 번째 옵션을 제공합니다. 중립적 인 대명사 "she"를 사용합니다. 이 모든 조치에 대한 열렬한 지지자는 뉴요커 (The New Yorker)의 저널리스트 인 마리아 콘 니코 바 (Maria Konnikova)입니다. 그는 뇌 연구와 관련된 심리학 및 과학적 업적에 대해 글을 씁니다. 그것은 언어 학자 Daria Serres를 분명히합니다.이 형식은 이미 과학 기사에 널리 퍼져 있습니다.

스페인어

스페인어에는 속 (genus)의 범주가 있으며 여기에는 남성과 여성의 두 가지가 있습니다. 여성주의 문제에서 스페인은 성 중립적 인 영어 경로를 택하지 않았지만 반대로 러시아에서 제안 된 것처럼 실종 된 여성 교육을 소개합니다. 예를 들면, 이제는 여성 신문사에서 여성 대통령이 "라 프레 사나"라며 (구식 대신에 "라틴어"라는 단어를 "사장단"에 추가했을 때).

이 경우, 남성과 여성의 스페인어로의 분단은 복수형으로 보존됩니다. 고전 문법에는 규칙이 있습니다. 그룹에 적어도 한 명이 있으면 그 그룹 전체를 남성이라고합니다. 얼마나 자주

 

동시에 역사가들, 정치가들, 그리고 작가들은 스페인의 여성 주의자들에 관해 대규모로 논쟁한다. 여성 형태 "nosotras"의 사용에 대한 적극적인 지지자 중 하나는 Podemos 정당으로 지난 선거에서 스페인 의회에 3 위를 차지했습니다. 그들의 구호 중 하나는 "¡ ( "우리 나라 여성을위한 나라!"). Podemos의 "우리"라는 "Nosotras"는 여성과 남성 모두 사용됩니다. 그리고 올해 10 월, 로얄 스페인어 아카데미의 멤버들 사이에서 복수형에 대한 진정한 전투가 일어났습니다. 일부 여성은 "어리 석다"라고 말하면서, 언어의 성별 편향과 새로운 형태의 추구에 대한 투쟁을 어렵다고 주장하는 사람들도 있습니다.

우크라이나어

우크라이나어와 러시아어는 같은 그룹에 속하며 비슷한 과정이 있습니다. 우크라이나어에서는 "의사"와 같이 흔하지 않은 단어는 여전히 거부감을 유발하기는하지만 공용어를 사용하는 것이 일반적입니다. 키예프에 살고있는 언론인이자 학자 인 Ksenia Turkova에 따르면 거의 모든 우크라이나 언론 매체는 여성 주의자들을 사용하고있다 ( "나는 모든 것이 다라고 말할 수있다"고 명시했다). 텔레비전에서의 크레딧에서, 일반적인 여성 - "전문가", "저널리스트"를 쓰는 것이 일반적입니다. "우크라이나 여성 기자를 부름

프랑스어

프랑스의 변화에 ​​대한 상황은 세계 표준에 의해 매우 드문 경우입니다. 프랑스에는 프랑스의 순수성을 유지하는 고대 기관인 프랑스 학원이 있습니다. 예를 들어, 프랑스 전역이 주말 앵글리즘을 '주말'이라고 부르지 만, 프랑스 아카데미는 그것을 비난하고 훌륭한 프랑스어 구 "fin de semaine"의 사용을 요구합니다.

프랑스 아카데미에는 여성 문제에 대한 의견도 있습니다. 프랑스어로는 러시아어와 마찬가지로 전통적으로 "남성"과 관련이있는 전문직 목록이 많이있다. "메 데인"(의사), "peintre"(예술가), "gouverneur"(주지사), "ministre"(장관) . 최근 프랑스 인은 "sénateur"/ "sénatrice"( "상원 의원 / senatrix")와 같은 직업에 대한 이름의 여성 버전을 만들거나 "la présidente"라는 단어 앞에 여성용 기사를 넣기 시작했습니다.

프랑스에 살고있는 philologist 인 Nadia Biryukova는 프랑스의 아카데미 전체가 "대통령"과 "교수"를 어리 석음과 과잉이라고 부르는 페미니스트에 반대한다고 말했습니다. 그럼에도 불구하고 학계에는 행정 권한이 없으며, 실제로 여성학 자의 사용은 아카데미의 지시에 종종 부합한다. 예를 들어, 프랑스 국회는 여성의 모든 게시물을 차지하기로 결정했다.

프랑스의 또 다른 변화, 주 차원에서 실시 - "Mademoiselle"호소 거부. 연구원이자 페미니스트 인 엘레나 스미 노바 (Elena Smirnova)에 따르면, 그들은 여성의 결혼 상태를 나타 내기 때문에 그것을 사용하지 않기로 결정했다. (마담은 결혼 한 여성이고 마드모아 젤은 미혼이다.) 반면 남성에게는 그러한 구분이 없다. 차별적 인 여성으로 인정 된 결혼 상태에주의를 기울여야하며, 2012 년에는 오랜 논쟁과 집회가 있은 후 "Mademoisel"호소가 행정적 형태에서 삭제되었습니다. 동시에 Nadya Biryukova가 말한 것처럼 언어의 근대화는 또한 항의를 불러 일으켰습니다. "많은 사람들은 여성이 실제로"Mademoiselle "이라고 불리는 것을 좋아한다고 말 했습니다. 그러나 이제는 전문직에서이 말은 완전히 사라졌습니다. 때때로 때때로 저들은 저를 부릅니다. 차라리 시장이나 제과점에. "

프랑스에서는 Smirnova가 말한 것처럼 복수형의 대명사와 비슷한 스페인 문제가 있습니다. "elles"또는 "toutes"(모두)는 여성 그룹을 설명하고 "ils"(또는 "tous")는 적어도 한 사람이있는 사람들의 집단. 그녀는 다른 솔루션을 찾고 있습니다. 레즈비언 잡지 웰 웰 웰 (Wel Wel)은 그러한 조항이 17 세 세기에만 도입되었음을 상기시킨다. Bose 문법은 이렇게 지적했습니다. "남성 성은 여성보다 남성의 우월감 때문에 여성보다 더 고귀한 것으로 간주됩니다." 편집자는 이전에 언어에서 사용 된 더 "동등한"문법 규칙 세트를 저널에 제안하고 적용합니다. 예를 들어, 열거 형에서, "여성에 대한 남성의 유행"때문에 남성적인 단어로는 조정이 발생하지 않지만 열거에서 마지막으로 사용되는 단어로 이루어집니다. "대중의 신념과는 달리, 그러한 규칙은 언어를 복잡하게하지 않고보다 평등하게 만든다"고 Elena Smirnova는 요약했다.

아랍어

아랍계의 철학자 인 Alfia Khabibullin은 특정 아랍어가 정확하지 않다고 경고합니다. 소위 말하는 아랍어 소설은 모든 문학적 언어에 대한 공통어로, 공식 매체, "심각한"문학 및 인문학, 문학 아랍어와 다른 방언, 우크라이나어 또는 폴란드어와 러시아어로 사용됩니다. 일반적으로 알 피아 (Alfia)에 따르면, 아랍어에는 성 (性) 편견이 상대적으로 적다. 꾸란에서는 이웃에 남성과 여성의 단어가 있습니다. 예를 들어, "신자와 신자는해야합니다 ...".

Alfiya에 따르면, 비록 아랍어에 있지만, 그룹에 적어도 한명의 남자가 있다면, 전체 그룹은 남성적으로 이야기해야하며 보통 코란은 연설에 사용되며 남자와 여자의 발표는 항상 별개입니다.

"아랍 여성들은 2 개의 페미니즘을 가지고 있습니다. 서부 페미니즘이 있지만, 전통과 독창성을 고려한 페미니즘이 있습니다"라고 Alfia가 말했듯이, femal initiatives는 실재로 존재하지 않습니다. 언어 : 영어와 프랑스어는 엘리트의 언어이며 아랍어를 사용하는 페미니스트는 처음에는 듣지 못하며 두 번째로 다른 문제에 종사하고 있습니다. 예를 들어 여성에게 독서와 글쓰기를 가르치거나 싱글 여성을 허용하지 않는 방법 굶주림으로 죽는다. 그리 이언 (Glyian)과 불어 (French), 가난한 사람들은 아직 언어 문제가 없으며, 현지 방언은 공식적으로 규제되지 않으며, 후사 (Fusha, 문학)는 일상 생활에서 사용되지 않는다.

폴란드어

폴란드에서는 상황이 러시아와 비슷하지만,이 문제를 더 크게 논의한다는 점만 다릅니다. pollinaist와 페미니스트 philologist 인 Irina Shestopalova는 폴란드어에서 대부분의 남성 단어는 "autor"/ "autorka", "scenograf"/ "scenografka", "scenarzysta"/ "scenarzystka", "historyk"/ " historyczka ". 그럼에도 불구하고 문제는 남아있다 : ​​많은 단어는 여성 형태를 가지지 않는다. 접미사 -ka-는 약간의 거부감이있는 반면, 여성 자신은 종종 직업의 "남자"이름을 더 우울하고 권위있는 것으로 간주한다.

동시에 이리나 (Irina)가 설명 하듯이 폴란드의 여성 주의자들은 XIX와 XX 세기에 "doktorka", "profesorka", "docentka", "redaktorka"등이 매체에서 완전히 사용되었다. 그럼에도 불구하고, 20 세기 후반에는 여성 주의자에 대한 태도가 바뀌었다. 폴란드에서는,

폴란드 사회에서는 여전히 여성 주의자에 대한 합의가 이루어지지 않았다. 2013 년에 남성 전문직 여성의 여성 성직자를 만들 필요성에 대한 조사가 실시되었는데 여성의 절반 만이 긍정적 인 대답을 보냈습니다. 일부 폴란드 페미니스트들은 2012 년에 -ka-라는 접미사없이 여성 주의자들을 사용하려고 시도했다. Johanna Mucha는 자신을 "ministra sportu"라고 불렀다. 일부 언어 학자들은 "ministra"가 잘못되었다고 말하면서 "ministerka"라고 말할 필요가 있습니다. 논쟁이 생겨서 Wikipedia의 대표자들은 폴란드 언어위원회에 Joanna Mucha와 수술, 정치 과학 또는 물리학에 종사하는 다른 여성들을 부르는 법을 묻기로 결정했습니다. 평의회는 "ministra"가 "profesora"와 같은 불규칙한 형태라고 대답했지만보다 견고한 것으로 보인다.

여성 주의자들 외에도 폴란드 인에게는 또 다른 문제가 있습니다. 복수형에서는 말 그대로 여성을 무생물, 사물을 가리 킵니다. "폴란드어에는"oni "와"one "이라는 두 개의 3 인칭 대명사가 있습니다."Oni "는 적어도 한 명 이상의 사람이 속한 그룹입니다."One " -이 모든 것들이 남아 있습니다 : 여성, 어린이, 사물, 동물 "- 이리나는 이제이 두 형태를 개인 - 남성 및 비 - 개인 - 남성이라고 부릅니다 (그녀는 여성이라고 불렀다). 가까운 장래에 상황을 교정하는 방법에 대한 아이디어 , 아직 : 문법에서 급진적 인 구조 변화없이 "여성적"종류를 바꿀 수는 없다.