좋아하는 책에 대한 Elena Rybakova 편집자

배경 "책꽂이" 우리는 도서실에서 중요한 장소를 차지하는 그들의 문학 취향과 판본에 대해여 주인공에게 물어 봅니다. 오늘날 문학 비평가이자 편집자 인 엘레나 리바 코바 (Elena Rybakova)는 좋아하는 책에 대해 이야기합니다.

어린 시절과 청소년기에 아이들의 서적이 부족하고 고전에 대한 초기 소개 및 삽화가 흩어져있는 일반적인 지능형 세트였습니다. "매직 마운틴"과 "전염병"카뮈 (Camus)를 처음 만난 충격, 심지어 새로운 탄생과 같아서 이제는 특별한 것이 아닌 것 같습니다. 살아남은 사람은 살아 남았고 어떻게 일어 났는지 알고 있습니다.

내 경우에는 특별한 것이 아마도 우리 가족의 독서에 주어진 장소 였을 것입니다. 부모님, 조부모님, 조부모님은 다른 사람들이 이야기, 애정, 신념, 말로 표현할 수있는 영적 경험 등 실제적인 것들을 가진 책을 가지고있었습니다. 우리 가족은 항상 침묵을 지키고 있었고, 우연히 살아남을 확률이 높았으며 완전히 살아남지 못했다고 느꼈습니다. 그들의 벙어리는 상징적으로 그들을 살려준 죽음을 대신했습니다. 우리 집의 일상 생활과 일화 이외에 살아있는 단어는 없었습니다. 장의 말은 책에만있었습니다. 그 (것)들을 빛에 가져오고, 큰소리로 말하기 위하여 오늘 나는 위험한 일, 저 위험 증가의 각자 시험을 위해 평소보다 더 높은 어떤 것, 나는 그것이 내가하고있는 것 같아 보인다.

그리고 우리가 위험에 대해 이야기하고 있기 때문에 한 가지 더 언급해야 할 필요가 있습니다.이 자료에서 저는 편집자로 발표됩니다. 작가와 그의 첫 번째 독자, 저자가 항상 벗고 상처를 입은 사람, 자신의 굴욕감 때문에 싫어하는 사람,이 두 사람의 이야기에서 알 수 있듯이,이 이상한 의존에서 벗어날 수없는 작가가 있습니다. 항상 첫 번째 목소리입니다. 이것은 사랑과 마찬가지로 여기에서 신뢰 이상의 것입니다. 왜냐하면 모든 것이 모두 가능한 한도를 초과하여 성취되고, 지금 당신을 구속하는 것이기 때문에 당신은 당신의 싸움의 모든 드라마를 계약서에 쓰지 않을 것입니다. 편집자는이 궁극적 인 신뢰에 무엇을 대답 할 수 있습니까? 본격적으로, 아무것도, 당신은 이제이 경험을 살 것입니다, 그리고 그들 모두를 위해 어려울 것입니다. 작가가 그를보기 위해 당신을 용서할 수있는 힘을 찾으면 행복해집니다. 그가 수치심을 잃으면 재앙이; 살아있는 사람의 궁극적 인 취약성이 문학 영역으로 변하면 사건.

체 슬라브 밀로스

"노예화 된 마음"

블라디미르 브리태니커프의 번역

Milosz는 검열로 출판하기를 원한다면 작가가 운명을 정한 채 타협의 시스템에 대해, 그리고 서양 독자에게는 문학의 문제를 드러내는 긴 에세이를 쓰고있다. 현미경에서 화학자의 추위와 함께, 그는 자기 검열 메커니즘이 어떻게 작동하는지, 어떻게 모든 단어를 숨길 수 있는지를 보여줍니다. 모든 작가는 모든 것을 생각할 수 있습니다. 그는 모든 것을 생각할 수는 있지만 무엇에 대해서도 거짓말을 할 수는 없습니다. Lydia Ginzburg의 "Notebooks"처럼 문학을 다루는 모든 사람들을위한 독서는 불가능합니다.

Vitold Gombrovich

"일기"

유리 Chaynikov 번역

20 세기에 쓰여진 주요 서적 중 하나이며, 국가 신화, 애국적인 수다쟁이, 당신이 속한 공동체의 언어 껍데기, 다른 자세의 바깥에있는 규범 적 자다 노 스테이, 다른 사람들의 규칙에 의해 부과 된 것 외에는 자신과 만나는 것에 관한 주요 서적 중 하나입니다. 문맹 퇴치 자 굼브로프 (Gombrovich)는 정의하기가 어렵습니다. 20 세기로 이주한 파우스트 (Faust)가 대규모 국가 복합 단지에서 태어났다는 것을 상상해보십시오 (오, 네, 러시아는 자신을 Gombrichevich의 폴란드 상인으로 인식하고 충분한 용기를 얻었을 것입니다). 그리고 마귀와 함께 그의 우주를 경험하기 시작했습니다.

보후일 라발

"너무 시끄러운 외로움"

Inna Bezrukova 및 기타.

우리나라의 Hrabal이 거의 알지 못하는 필사적으로 불공평한데, 베라 키틸 로바의 영화에 대해 오랫동안 이야기하고 싶은 사람조차도, 원칙적으로 그녀는 문학적 쌍둥이가 있다고 의심하지 않습니다. 내가 가장 좋아하는 Grable은 언어를 뒤집어 놓은 늦은 부조리 주의자이며, 분명히 소비에트 슬로건의 언어 일 뿐만이 아니다. 이 크리스탈 부조리에 대한 길은 영웅을 통해 이루어 지므로 "맥주"이야기부터 시작하는 것이 좋습니다. 노인 및 계속되는 사람들을위한 댄스 레슨과 "영어 왕을 섬겼습니다"- Kafkaesque 장식에 살았던 작은 Tyrant Schweik 출신.

즈비 그예 허버트

"정원의 야만인"

Anatoly Nehaya의 번역

사실, 이것은 3 부작입니다. 폴란드 출신의 시인은 고대 유물 인 르네상스 - 뉴 타임을 통해 박물관의 긴 홀을 통과하고 동포들을위한 여행을 충실하게 문서화했습니다. 일어나는 모든 일은 불가능한 상황의 신호로 성취됩니다. 그들은 철의 장막 반대편에서 결코이 그림을 볼 수없고, 글쓰기는 결코 조국의 언어 밖에있을 수 없으며, 브러시를 따라갈 수 없으며, 현실 앞에서 이미지는 무력합니다. travelog 또는 exfrasis, 이것은 사랑의 우화입니다. 말할 필요도없이, 동유럽은 학교 운동에서 불가능한 것에 대한 진지한 이야기까지 그러한 비행을 연습하는 것을 배웠습니다.

유리 티나 노프

쿨

나는이 책을 처음 읽었습니다 - 나는 그것을 씹었습니다 - "Kühliu", 그리고 "Wazir-Mukhtar의 죽음"은 10 살 또는 11 살에 읽었습니다. 이것은 행복하지 않은 것이고 이것은 어린이의 독서가 아니며 특별한 성인 목소리로 말한 사람은 아무도 없습니다. 나쁜 문학에 대한 훌륭한 백신 접종 (Tynyanov 후에 당신은 냉담한 경멸로 괴롭힘을당하는 학교 Aleksin을 치료하는 법을 배우고, 어린 시절부터 우리는이 경멸을 재배하지 못했습니다.) 가능한 최고의 갑옷 : 그들이 박해를 할 때, 당신은 가해자를 보는 법을 압니다. 불쾌하고 부드러운 Olosinka Ilichevskogo에 내 Kühl.

요한 피터 에커 만

"인생의 마지막 몇 년 동안 괴테와 대화"

나탈리아 맨 번역

어린 시절부터 매우 중요한 것으로 판명 된 또 다른 독서; 우리는 집에서이 책을 가지고 있지 않았고, 도서관 구독을 포기하지 않았으며, 독서실에서 학교 물리에서 기하학까지 1 시간 동안 달리는 것을 기억합니다. 어느 페이지에서나 열리는 괴테 (Ekkermanovsky Goethe)는 세계에 질서를 되돌려주는 상식의 이미지이기 때문에 여러분과 주변의 질서를 너무 많이 위협 할 때 그것을 여는 것이 바람직합니다. 영원한 두 번째 인 Eckermann의 모습, 왓슨과 왓슨, 최악의 인터뷰 상대는 별개의 대화입니다. 그는 "에커 만 (Eckermann)을 만지지 말라."괴테 (Goethe)는 "연극을 제외하고는 흩어져 있지 않다"고 말했다.

그레이엄 스위프트

"물의 땅"

Vadim Mikhailin의 번역

나는이 목록에 대한 책을 선택하는 것이 공정하지 않다고 생각한다. 그 이유는 작가 자신이 "위대한 러시아 산문"을 만들고 조금 더 맛을 느끼기를 원한다면 우리가 가질 수있는 것처럼, 대화의 목적을 위해서만이 아니라, 자신의 공로 때문이 아니다. . 이상적인 마을 산문 : 인기있는 고통은 없지만 전술, 공기, 공간, 역사 및 지리, 영어의 운명의 토지 인 Fen의 물결은 언어의 운명과 맥박의 크기를 결정하는 리듬을 가지고 있습니다.이 모든 것이 우리가 "Farewell to" 어머니. "

더 많이 모으다

"반체제 인사들"

어색함을 느끼지 않는 그 당시의 사건과 사람들에 관한 첫 번째 책은 우리가 일반적으로 중요시하는 대화에 대해 가지고있는 이러한 애처로운 섞임이없는 것입니다. 우리가 놀랍도록 쓸데없는 말을해야만합니다. 우리는 어제 이전의 과거에 대해서도 혀로 이야기합니다.이 과거의 괴물이 우리에게 마음의 평화를주지는 못한다는 것은 놀라운 일이 아닙니다. 반 소비에트 공통 진리 대신에 억양, 입체감, 열정 및 고통을 살아라. 그러한 책은 우리와 당신의 자유를 위해 동요하는 십여 명이 넘는 소련 사회자에게 작별 인사를 전합니다.

엘레나 파예이 로바

"레나와 백성"

솔직히, 나는 Elena Fanaylova의 시적 서적보다 더 현대적인 것을 모릅니다. 우리 모두가 끝난 시간 대신에 그러한 정밀도로 말할 것이 없습니다. "Fanaylova"의 핵심 단어는 "모든 것"입니다.이시는 너무 두려워하지 않고 민주주의 적입니다. 따라서 고배와 단순한 사이의 장벽을 단호하게 파괴하고,이 두려움이 아닌 다른 덕목들이 파생 된 공통 방송 목소리를 깜박입니다. 이 빛에 대해 많이 알고있는 시빌은 고대인이 아무 것도 발명하지 않았기 때문에 실제로 열릴 수 있다고 밝혀졌습니다. 이것이 사실이라는 것을 당신이 이해할 때,이 지식은 이미 돌이킬 수없는 것입니다.

엔리케 빌라 - 마타 스

"더블린"

Leah Lubomirska 번역

오늘의 꽃에 관한 소설. 늙은 조이스처럼,이 꽃은 그 자신의 잡담의 껍질에 싸여 있으며, 전체 책은 물론 단어에 대한 대화와 그들에 대한 문장으로 밝혀졌습니다. 이 새로운 꽃은 출판사, 다른 사람의 연설의 노예, 다른 사람들을위한 행복의 공급자, 그의 저주와 같은 다른 사람의 말을 전하기 위해 문학 속옷을 통과하기 위해 목숨을 잃었습니다. 모든 문학 인 도시로 더블린 (Dublin)으로 탈출하여 완벽한 자살로 생각합니다. 이 오디세이가 구원에서 끝나기는 거의 놀라운 일이 아닙니다. 분명히 독자의 구원에 있습니다.