보이지 않는 사람 : LGBT에 관한 책은 러시아 어린이에게서 어떻게 숨 깁니까?

11 월 초에, 그것은 알려졌다 러시아 판 Helena Favilli와 Francesca Cavallo의 "Young Rebel을위한 잠자리에 드는 이야기"는 출판사 "Bombora"( "Eksmo"에 포함됨)가 100 개의 동화가 아니라 원래의 99 개의 동화에서 발췌 한 것입니다. 그들은 번역에서 이야기를 삭제했습니다. 트랜스 젠더 소녀 Coy Mathis. Bombora 출판사의 홍보 관리자 인 Darya Shpileva는 러시아 저작물을 공개 할 때 러시아어 소녀가 간결한 형식으로 책을 읽는 것이 재미 있다는 결론을 내 렸습니다. 불행히도 러시아에서 정식 버전을 게시하는 것은 불가능합니다. 이 상황이 누군가의 이익을 해친다면 사과드립니다. "

우리는 LGBT 주제가 일반적으로 러시아 어린이와 청소년에게 도달하는지 여부를 알아보기로 결정했습니다. 그렇다면 그렇습니다.

알렉산더 실비아

"반란을위한 동화"는 일화적인 상황으로 밝혀졌고, 백 번째 동화 독자들은 단순히 스스로를 발명하도록 초대되었습니다. 그러나 러시아에서 LGBT에 관한 주제를 언급하는 책을 출판하는 것은 정말로 어렵습니다. 2013 년 여름, 대통령은 "미성년자들 사이의 비 전통적 성행위의 촉진"을 금지하는 연방법에 서명했습니다. 연방법 "아동의 건강과 개발에 유해한 정보로부터 보호"에 관한 개정안이 작성되었습니다. 이 금지 조치는 "미성년자들 사이의 비 전통적인 성적인 태도, 비 전통적 성관계의 매력, 전통적 비 전통적 성행위의 사회적 동등성에 대한 왜곡 된 견해, 또는 그러한 관계에 관심을 불러 일으키는 비 전통적 성관계에 관한 정보 부과를 목적으로하는 정보의 보급"으로 판명되었다.

모호한 법치를 언급하면서, Bombora 출판사는 최소한 성별과 성의 개념을 혼란스럽게하며 자기 검열이 어떻게 작동 하는지를 설명합니다. 다만 모든 것을 즉시 두려워해야합니다. 유럽과 미국의 저자들은 다양한 유형의 성적 취향과 성 정체성을 비롯하여 다양성에 관해 독자들과 자주 이야기합니다. 조만간 LFCT 대리인의 언급을 러시아어 번역본에서 폭로할지 여부에 대한 문제는 각 출판사가 조만간 독자가 아닌 "성인용"카테고리의 책을 출판하기로 결정한다는 것입니다.

어린이와 청소년을위한 문학의 경우, "선전"은 발행자에게 최대 8 십만 ~ 1 백만 루블의 벌금 또는 최대 90 일 동안의 행정 정지를 위협합니다. 명백한 이유 때문에이 위험을 감수 할 준비가되어있는 사람은 거의 없습니다.

금지 된 문헌

물론 세계가 독자의 연령과 정보 접근성, 예를 들어 친밀한 주제로 분류되지 않는다고 말하는 것은 불가능합니다. 많은 종류의 미디어 제품에는 연령 등급이 있습니다. 어린이는 "Deadpool"과 같이 "R"이라고 표시된 필름에 허용되지 않을 수 있으며 신선한 플레이 보이를 팔지는 않습니다. 서적의 글자 표기는 제공되지 않지만 서구의 어린이들이 서면으로 해를 끼칠 수있는 것으로부터 보호하려고 시도하지는 않는다는 의미는 아닙니다. 예를 들어 한 서점의 십대 청소년은 "50 회색 음영"판매를 거부 할 수 있습니다. 1982 년 이래 미국에서 금지 도서 위크 (Week of Prohibited Books)가 열렸으며 미국 검열 협회 (American Library Association)와 국제 앰네스티 (Amnesty International)가 독서 검열에 관심을 쏟고있다.

역사적으로, 아이들은 JK 롤링 (JK Rowling)과 필립 풀먼 (Philip Pullman)과 같은 다양한 책을 금지하려했습니다. 예를 들어 마법과 관련된 책 (예 : "신자들을 불쾌하게 할"수 있습니다. 원산지 주제, 정신 건강, 장애, 성 정체성, 성 정체성을 다루는 다양성과 관용에 관한 아이디어의 서적은 또한 보수 주의적 비판의 맹공격에 빠지게된다. 예를 들어, 미국 학교 중 한 곳에서 그들은 트랜스젠더 소녀 Jazz Jennings에 관한 책을 금지하려했습니다. 그럼에도 불구하고 국가에서 국가 차원의 금지는 물론 대량 학살은 없습니다. 이는 학부모, 종교 활동가, 보수 단체 또는 특정 학교의 주도권이 될 수 있지만 주정부는 아닙니다. 그래서 지역 학교에서 책이 금지 되더라도, 어린이가 도서관에서 책을 가져갈 가능성이 높습니다.

원산지, 정신 건강, 장애, 성욕 및 성 정체성을 다루는 다양성과 관용에 관한 아이디어에 전념 한 서적은 또한 보수 주의적 비판의 맹공격에 빠져 있습니다.

러시아에서는 특정 연령의 어린이가받을 수있는 정보는 "건강과 발달에 유해한 정보로부터 어린이를 보호하는 것"에 관한 연방법에 의해 규율됩니다. 책에는 "0+", "6+", "12+", "16+"및 "18+"(성인용 도서) 등 다양한 유형의 정보 제품 라벨링이 있습니다. "0+"카테고리에서 폭력 (육체적 또는 정신적 인 것이지만 성적이 아닌)은 부 자연스럽게 보여 질 수 있습니다 - 그것이 유죄이고 좋은 승리를 취한 경우. "6+"책에는 심각하지 않은 질병, 사고, 사고 및 재앙에 대한 묘사가 아닌 자연스러운 설명이있을 수 있습니다 (다시 말하면 자연적이지 않으며 자녀를 화나게하지 않으면 그 결과는 표시되지 않음). 아이가 그들을 반복합니다. "12+"의 범주에서는 학대와 폭력 (성적이 아닌)이 부 자연스럽게 묘사 될 수 있습니다. 또한 술과 마약은 남성과 여성 사이의 성적 관계가 "부당하게 보여지면 섹스에 대한 착취적인 관심이 아니라 흥분되거나 모욕적이지 않은"성관계와 마찬가지로 비난을 받으면 언급 될 수 있습니다. 열 여섯 살짜리 사람들은 무엇보다도 책에서 파울 어법을 읽을 수 있습니다.

마지막으로 카테고리 "18+"는 다른 법률 (예 : 도서가 극단 주의자로 간주 됨)에서 금지되지 않은 경우 "전통적"이외의 성적 취향에 대한 언급을 포함하여 모든 콘텐츠를 허용합니다. 이성애 관계 만 다른 카테고리에 들어갈 수 있습니다. 또한 법은 책의 출현에 대한 요구 사항을 "18+"로 만들어야합니다. 봉인 된 형태로 판매해야합니다 (대부분은 투명한 셀로판 포장으로 표지가 보이지만 책은 보지 않아야 함). 법률은 "사회에 중요한 역사적, 예술적 또는 다른 문화적 가치가있는"저작물에는 해당 행위가 적용되지 않는다고 규정하고 있지만 법률은 각 특정 도서에 대해이를 결정하는 방법을 명시하지 않습니다.

형식적으로, 성인 독자를 위해 디자인 된 문학에 아무 질문도 없다 : "18+"상표에 동성애 틴에이저에 관하여 Chania Yanagihara 에의 한 Donna Tartt와 "작은 생활"에의 한 "Goldfinch"는 성공적으로 독자를 도달했다. 그러나 코퍼스 출판사에서 설명한 바와 같이 마킹은 어린이가 "동성애자"라는 단어를 결코 알지 못하도록하기 위해 사용 된 것이 아니며 설명 된 폭력 장면 중 일부는 십대 청소년을위한 것이 아닙니다.

주제 없음 - 책 없음

금지의 논리적 인 결과는 LGBT 영웅을 언급하는 많은 책들이 단순히 독자들에게 다가 가지 않는다는 것입니다. Pink Giraffe Publishers 편집장 인 Nadezhda Kruchenitskaya는 "일부 책에는 주제가 적지 만 게시자가 위험을 감수 할 때마다 그 책은 거의 없습니다. LGBT 커뮤니티에 관해 직접 이야기 할 책을 출판하는 것은 불가능합니다. 러시아에서의 법 집행 관행은성에 관한 주제 (이성애조차도) 또는 "비 전통적 성행위"에 대한 언급은 법으로 금지 된 선전이라고 부른다. 핑크 기린 출판사 (Pink Giraffe Publishing House)는 정확하게이 이유 때문에 많은 책의 출간을 포기해야했습니다. 직원들은 단순히 관련 에피소드 나 줄거리를 잘라낼 준비가되어 있지 않았습니다. 출판사 한 곳의 대담한 사람은 많은 사람들이 악명 높은 "백 개 이야기"를 좁게보고 있지만 "아무도 더 이상 위험을 감수하지 않았다"고 말했습니다.

팝콘 북 편집인 타티 야나 코롤 레바 (Tatyana Koroleva)는 "러시아 출판사들은 법을 어 기지 않고, 미성년자들에게 동성 연애 관계를 비난하거나 비난하지 말라고 이야기 할 수 없다"면서 "우리는이 법을 5 년 동안 살았으므로 아마 우리 사회는 아직 규범과 같은 관계를 인식 할 준비가되어 있지 않다. 반군 출판사가 등장하더라도 독자, 상점 및 출판계 전체가지지 할 것 같지 않다 "고 말했다.

2 년 전, 성 교육에 관한 여러 백과 사전이 형사 기소를 받았다. 공공 단체 "우랄 부모위원회"는 "포르노 그라피"의 징조를 보았습니다.

지난 해 Eksmo의 공동 운영자 Oleg Novikov조차도 어린 시절을 보호하는 법률로 인해 어려움을 겪었습니다. "어떤 경우에는 러시아에서 출판 될 수있는 도서에 대한 권리 구매를 포기해야합니다" . 그에게 출판사는 LGBT 영웅과 관련 기사로 인해 문제가 없었지만 2015 년 말에 Roskomnadzor는 Stays Kramer의 책 "내 자살 50 일 전에"(게시자가 하나의 소유로 구성)를 철회했습니다. 자살은 없습니다.

LGBT 사람들이 삭감 될뿐만 아니라 다른 많은 주제들이 멈추고 있으며, 예를 들어 Samokat 출판사 Maria Orlova의 홍보 담당자가 생식기 도서에 설명되어 있습니다. 2 년 전 출판사 AST와 Eksmo에 대한 성적 교육에 대한 백과 사전과 David Grossman이 "실행 대상"으로 된 10 대 소설이 형사 기소되었습니다. 공공 기관인 "Ural Parents 'Committee"는 "포르노 그라피"의 흔적을 보았지만 그 검사는 그 의혹을 확인하지 못했고 그 사건은 종결되었습니다.

2013 년에는 프랑스 작가 실비 베드 나 (Sylvie Bednar)가 출판 한 KompasGid 출판사에서 책 "아동을위한 세계의 깃발"에 관한 스캔들이있었습니다. 알렉산더 킨 시틴 (Alexander Khinshtein) 유나이티드 러시아 출신의 두마 (Duma) 국장은 특정 페이지에서 책을 열었고 리투아니아 국기의 빨간색은 "러시아와 독일 침략자와의 투쟁에서 리투아니아 국민이 흘린 피의 색깔"이라고 비난했다. . 공포에 처한 서점은 아이들을위한 "신뢰할 수없는"판을 포기하기 시작했습니다.

그러나 LGBT 주제는 분명히 가장 위험한 주제 중 하나입니다. 마리아 올 로바 (Maria Orlova)는 "실제로 러시아 작가들에게는 나타나지 않는다"면서 "주제 때문에 러시아 시장에있을 수있는 좋은 텍스트가 없다"고 말했다.

18 세 이상

책에서 LGBT 주제가 언급되는 경우 아동 및 청소년 문학 출판사가 사용하는 솔루션 중 하나는 라벨 변경입니다. 예를 들어 Belaya Vorona Publishing House의 편집장 인 Ksenia Kovalenko는 12 세 이상 어린이를 대상으로 제작 된 책은 "18+"라고 표시하도록 강요 받았습니다. Popcorn Books는 원래 Simon과 Homo sapiens라는 프로그램을 가지고 있습니다.이 프로그램은 원래 성인이되는 이야기, 즉 자라나는 이야기로 정의됩니다. 이 제품은 16 ~ 25 세 청소년 및 청소년을 대상으로하는 고등학생 및 학생을 대상으로 제작되었습니다.하지만 러시아 시장에서는 "18+"라는 마크를 받았습니다. 라벨 변경으로 인해 "Eksmo"라는 대서사시를 끝냈습니다. 출판사에서 Kramer를 18+라고 표시하고 그 이름을 "내가 선택한 삶 : 50 ddms"로 변경했습니다.

익명을 요구 한 한 출판사 직원은 그녀의 회사에있는 "그러한 책"이 "성인용 청소년을위한 출판물"로 선정되었다고 설명했다. 그녀의 말에 따르면 출판사의 용기는 일반적으로 저자 나 책 자체의 "별"에 달려있다. "서양에서 LGBT 도서는 종종 베스트 셀러가되고, 러시아 독자들이 이미 책에 대해 알고 있다면 출판사는 주제에 대해 눈을 감고 권리를 구입할 수 있습니다. LGBT 문헌에 대한 권리를 구입하는 결정에 직접적으로 영향을 미친다 "고 덧붙였다.

출판사는 라벨 조작에 비용이 들었다는 것을 알고 있습니다. "18+"는 자동으로 아동학과에서 책이 사라지도록 유도합니다. 즉, 책을 읽는 대상을 크게 줄입니다.

Samokat 출판사의 홍보 이사 인 Maria Orlova는 출판사가 아동 및 청소년 도서를 검열하는 법률 채택에 항의하려고 노력했다고 밝혔다. "그러나 선전법이 채택되었으므로 우리에게는 갖고있는 것이 있습니다." "우리가 마리 - 오드 뮤 레이가"오, 소년! "이라는 책을 발표하자, 많은 어린이들이 그것을 읽었으며, 독자를위한 책으로 여기고 있습니다. 주요 성격 중 하나는 게이입니다 .2014 년 법 채택과 함께 재발행을 위해 법이 요구하는 모든 표시를 이탈리아 파업 상태로 가져 오는 "비 아동 도서"시리즈를 만들었습니다. 셀로판에 밀봉되어 있으며, 흰색의 멸균 된 덮개가 있으며, 특별한 lichenie 연령 표시. "소년 아!"에서는 "18 세 이상"과 교차 뼈와 두개골을 과시. "

출판사는 "18+"기호가있는 책을 표기하는 것으로 나타났습니다 : "우리가 말할 수있는 곳에서는 표식을 볼 필요가 없다고 선언합니다 가장 좋은 추천은 연령 기능을 고려하지 않은 법의 표시는 아니지만" - Scooter 홍보 담당자에게 조언합니다.

출판사는 라벨 조작에 비용이 들었다는 것을 알고 있습니다. "18+"는 자동으로 아동학과에서 책이 사라지도록 유도합니다. 즉, 그것이 다루는 대상을 크게 줄입니다. 이는 판매를 의미합니다. 마리아 오를 로바 (Maria Orlova)는 "책 표지가"18+ "로되어 있어도 아무 의미가 없다고 설명하는 방법에 상관없이 책은 어린이 섹션에 들어 가지 않을 것입니다. 우리는 어린이 및 청소년 문학의 출판사이며 주요 소비자가 있습니다" 그녀는 보육원처럼 보이고 독자를 찾지 못할 것이고 그녀는 단순히 눈치 채지 않을 것입니다. 우리는 슬픈 운명이 그들을 기다리고 있음을 알고 있기 때문에 어떤 책도 거부해야합니다. "

어린이와 청소년을 대상으로 한 "성인"문학 표지에는 하나의 미묘한 차이가 있습니다. 서점의 홀에있는 것으로 판명 되더라도 미성년자에게 판매되지 않을 수도 있습니다. 주기적으로, 이것은 일반 또는 확장 된 교과 과정의 고전에서도 일어납니다. 예를 들어, 이른 가을에 예 카테 린 부르크 (Yekaterinburg) 여학생이 블라디미르 마야코프스키 (Vladimir Mayakovsky), 세르게이 예세인 (Sergey Yesenin), 조셉 브로드 스키 (Joseph Brodsky)의 컬렉션을 "18+"라고 표시하는 것을 거부했다. 2 년 전, 문학 비평가 인 안나 나린 스카 야 (Anna Narinskaya)는 비슷한 사건에 대해 이야기했다. 그녀의 열 다섯 살 아들은 Victor Hugo의 소설 "The Man Who Laughs"에 "16+"마크가 붙어 팔리지 않았다. 물론 부모가 자녀를위한 "비 아동"표시가있는 책을 구입하거나 온라인 상점에서 구입할 수있는 가능성이 있습니다. 온라인 상점에서는 고객의 연령을 확인하기가 더 어려워집니다. 그러나이 책이 독자를 찾을 것이라는 보장은 없습니다.

"청구서 작성"

때때로 출판사는 책을 완전히 버리거나 "18+"라는 라벨을 붙일 준비가되어 있지 않습니다. 그러한 경우, 그들은 Bomborah와 마찬가지로 법률을 뛰어 넘는 텍스트 조각을 잘라내는 것을 선호합니다. "아아, 우리는 LGBT에 언급 된 인기있는 과학 서적에서도 법안을 작성해야합니다"라고 Belaya Vorona Publishing House의 편집장 Ksenia Kovalenko는 말합니다. "저자들에게는 텍스트를 짧게하는 것이 부끄러운 호소이지만, 지금까지 모든 사람들이 이해와 대우를 다뤘습니다. 우리는이 문제가 비정상적인 상황이라고 생각하며, 아동 발달에 해를 끼치는 사실을 은폐하는 것입니다. "

출판사 "스쿠터"와 비슷한 상황. 문자의 이중 독서를 허용 할 수 있고 문자의 동성애에 대한 명백한 결론을 내릴 수없는 경우 게시자는 독자의 텍스트와 연령에 맞는 표식을 넣으려고합니다 (예 : "12+"). Maria Orlova가 말합니다. 그래서 "해파리에 관한 보고서"라는 책과 함께했습니다 - PR 디렉터에 따르면, 독자는 주인공 형제와 캐릭터 중 한 명과의 관계를 다른 방식으로 인식 할 수 있습니다. "우리는 텍스트의 독자를 박탈하지 않기 위해 하나의 작은 장면을 잘라야했기 때문에 전문가가 그 캐릭터가 단지 친구가 아님을 증명할 수있는 사람은 없다. 텍스트 이야기에는 절대적으로 중요하지 않다. 그들은 친구 나 커플이다. 키 텍스트로드. "

이 책의 러시아 판에서 파편을 잘라내는 것이 항상 순조롭게 진행되는 것은 아닙니다. 예를 들어, 1 년 전 빅토리아 슈왑 (Victoria Schwab)은 출판사 "Rosman"에 게 시리즈 캐릭터 "Shades of Magic"의 러시아 번역본에서 게이 캐릭터의 사랑 라인이 심각하게 변했다고 비난했습니다. 그녀는 번역과 원본을 비교 한 러시아 독자 덕분에이 사실을 알게되었습니다. 출판사의 대변인 인 Natalya Brovchuk는 책에서 "선전"을 금지하는 법을 위반하지 않도록 하나의 장면 만 편집했음을 정당화했다 : "물론, 우리는 전체적으로 낭만적 인 선을 보존했다". 그러나 작가는 여전히 "Rosmen"과 계약을 파기하고 출판사 "AST"에 의해 출판되었는데 - 이미 "18+"로 표시되었습니다.

Даже в ситуации тотальных запретов полностью оградить детей и подростков от информации вряд ли получится: если они не смогут купить бумажную книгу, они наверняка найдут другие способы её прочесть

Даже в ситуации тотальных запретов полностью оградить детей и подростков от информации вряд ли получится: если они не смогут купить бумажную книгу, они наверняка найдут другие способы её прочесть. "Спрос на ЛГБТ-литературу, безусловно, есть, - говорит редактор Popcorn Books Татьяна Королёва. - Очень много книг об однополой любви, написанных для детей и подростков, переводят любители и выкладывают в Сеть. 아마 10 년이 넘은 독자는 없을 것입니다. 그러나 십대 청소년들은 비슷한 지역 사회에 적극적으로 관심을 가지고 있습니다. 더하여,이 화제는 팬 허구에서 아주 대중적이다, 다시, 더 많은 것을 읽고, 수시로 틴에이저는 쓴다. 동성애에 대한 관심은 자랄 때 필수적인 부분 인 성관계에 대한 각성 (wakeing) 관심의 자연스러운 부분입니다. 물론, 이성애 청소년들은 동성애 관계의 존재에 대해 이야기해야합니다. "

러시아 작가들이 근대성,이 특정시기에이 나라의 십대와 사람에 대한 자기 인식에 대한 새로운 연구를 창안하지 않을 때, 이것은 매우 건강에 해로운 상황이다. 마리아 올 로바 (Maria Orlova)는 말합니다 - 국가가 내적인 적을 찾는데 매우 유익한 것으로 보이며 이제는 LGBT 공동체가이 적이라고 판명났습니다. "

타티 아나 코롤 레바 씨는 "우리 사회에서는 섹스에 관해 어린이들과 이야기하는 것이 금지되어 있으며, 부끄럽고 부자연 스럽다고 여겨지는 삶의 부분은 분명하다"며 "많은 성인들과 어린이들과 이야기해야한다"고 말했다. . 위험에 관계없이 자기 검열은 때때로 과도합니다. 2007 년 JK Rowling은 해리 포터 (Harry Potter) 서적 시리즈의 주인공 중 한 명인 동성애에 대해 이야기했습니다. Hogwarts 감독 알버스 덤블도어 (Albus Dumbledore)는 영웅의 섹슈얼리티에 대해 직접 언급하지 않았습니다. 그러나 그들은 여전히 ​​유치하다고 간주됩니다 - 최신판에는 "6+"라는 레이블이 있습니다.

사진 : 3dsguru - stockladad.com, 노엘 - stockad.com, justtscott - stock.adobe.com (1, 2, 3, 4)