여권 신장 출판사 No Kidding Press : 러시아어로 누락 된 책

"Comembers"제목 아래 우리는 공통의 원인을 생각해 내고 성공을 이룬 여자들에 대해 이야기합니다. 그러나 동시에 우리는 여성들이 우호적 인 감정을 가질 수없고 오직 공격적으로 경쟁 할 수 있다는 신화를 폭로합니다. 출판사 No Kidding Press는 Alexander Shadrin과 Svetlana Lukyanova와 함께 나왔습니다. "우리의 목표는 러시아어를 사용하는 독자를 우회 한 컬트 텍스트와 가장 흥미로운 새 책을 제시하는 것"이라고 창립자들은 설명했다. 우리는 Shadrina와 함께 문학을 "남성"과 "여성"으로 나눌 것인지, 그리고 2018 년에도 여성이 작가가되는 것이 어려운 이유에 대해 이야기했습니다.

인터뷰 : 다닐 레 호빗 슈저

누적 보도가 나타나지 않는 법

처음에는 우리 계열사 인 스베타 루키 야 노바 (Sveta Lukyanova)와 함께 문학과 대중 문화에 대해 쓴 여성 주의적 시각에서 블로그를 보았습니다. 그 당시 저는 어떤 서적이 저를 통과했는지에 대한 서구의 맥락에 흠뻑 젖었습니다. 저에게있어서 새로운 기준점의 전체 목록이 커지면서, 이전에 다루었던 것에 대한 대안 인 캐논이 생겨났습니다.

새로운 캐논은 유서 깊은 미국 작가와 저널리스트, The New Yorker의 정기와 The New York Review of Books, 조안 디디옹 (Joan Didion), 앨리스 먼로 (Alice Munro) 또는 로리 무어 (Lorri Moore)와 같은 실험적인 텍스트를 실험적인 텍스트로 작성한 사람들에게 제공합니다. 나는 운동가들과 연합 한 저자들에게 아주 감명을 줬다. "New Narrative "문학의 주관적인 주장, 자서전 물자의 사용, 이론적 언어와 예술적 언어의 융합에 대한 주장. 특히 Chris Kraus (출판사 Semiotext (e))의 "Native Agents"시리즈 편집자로 러시아어로 곧 출판 할 작가는 무엇을했을까요? 그녀는 Katie Acker, Aileen Miles, Michelle T 등의 주관적인 여성 목소리를 근본적으로 발표했습니다.

모든 것을 혼자서 지키기가 힘들었 기 때문에 우리 프로젝트 No Kidding을위한 독서 그룹을 만들었습니다. 모든 사람들이 참여하기 시작 했으므로 페미니즘 문학 텍스트를 읽고 토론 할 수있었습니다. 그리고 2 년 후, 스 베타와 나는 소심하지 않고 권리를 구입하고 번역가를 찾기 시작했습니다.

도서 출판 정보

어떤 종류의 신조에 대해 이야기하는 것은 어렵습니다. 지금까지 간단히 말하면, 우리는 대담한 여성의 책을 발표하지만, 조심스럽게이 정의가 붕괴되기 시작합니다. 그것은 "강력한 여성 캐릭터"와 같습니다 - 편리한 마케팅 포장. 여성 작가, 여성 내레이터 및 여성 캐릭터는 무엇이 구성되어 있는지 명확하지 않은 일종의 "힘"을 보여줄 의무가 없습니다. 더욱이 페미니즘 전통의 큰 부분은 약점을 보이고, 자신의 위치를 탐색하고, 중대한 시점에 도달하고, 궤양을 군중에게 노출시키는 방법에 관한 것입니다.

우리는 너무 포근한 이야기 소설을 추구하지 않습니다. 그래서 그들은 다른 출판사의 차례입니다. 우리는 자서전 적 역사, 형식 및 미지의 (가까운) 문학적 영역에 대한 실험에 관심이 있습니다. 우리 책의 대부분은 허구, 수필, 회고록,시의 교차점에 존재하지만, 모두성에 관해 공개적으로 말합니다. 만화 - 여성을위한 중요한 매체이기도하며, 적극적으로 참여하고 있습니다. 먼저 우리는 스웨덴의 만화 "The Fruit of Knowledge"를 Liv Strömquist가 출판 할 예정입니다. 그녀는 12 가지 현대 연구와 대중 문화를 바탕으로 여성 신체에 대한 사회 문화적 고정 관념을 탐구합니다.

우리가 지금 작업하고있는 책의 포트폴리오는 빨리 모였습니다. 이것은 오랜 기한입니다. 우리는이 책에 대한 강한 동정뿐만 아니라 우리가 유통을 팔 수 있다는 생각으로 인도합니다. 따라서 5 권 중 3 권은 베스트 셀러입니다. "I Love Dick"크리스 크라우스 (Chris Kraus) - 지난 20 년간의 여성 주의적 페미니즘 고전. 딕이라는 유명한 문화 이론가의 주인공에 대한 열정적 인 열정에 대한 이야기이지만 실제로는 모든 것에 관한 편지와 에세이에서의 추론이며 특히 공개적으로 말하고 왜 그럴 수있는 권리가 있습니다. 우리는 출판사를 설립해야 할 필요성을 생각하면서 주류로 침투했습니다. 영국에서 상업적으로 성공했고 그 동기에 따라 시리즈가 촬영되었습니다.

같은 일이 미국의 시인 인 아일린 마일 (Aileen Miles)에게도 일어났습니다. 그의 시인 본문은 우리가 러시아어로 많이 부족합니다. 그녀의 소설 "지옥"은 "시인 소설"이라는 자막을 사용합니다. 이 텍스트는 우리 대다수와 마찬가지로 다시 쓰는 것에 반대합니다. 놀랍게도, 그는 일하는 카톨릭 가정 출신의 소녀에 관한 이야기입니다. 그는 뉴욕에 와서시를 연습합니다. 또한 예술이 시작된 곳과 그것이 어떻게 성숙하는지에 대한 시대와 소설의 증언이기도합니다. 그리고 당신이하고있는 일에 대해, 진지하게, 자신에 대해 진지하게 이야기하는 방법. 3 년 전, 아일린 마일즈의 책은 40 년 만에 처음으로 주요 출판사에서 출판되었고 그녀는 TV로 나아갔습니다. 그녀의시는 "Transparent"TV 시리즈에서 상영되며 캐릭터 중 하나는 이미지에서 영감을 얻었습니다. 거기에는 작은 카메오가 있습니다.

"King Kong Theory"Virginia Depant는 10 년 전에 출판되었으며 프랑스어, 영어, 스페인어 및 기타 언어로 재 출판되었습니다. 프랑스의 Depant라는 이름은 이제 모든 철분에서 급성장하고있는 것처럼 보입니다. 그녀는 프랑스 부르주아의 도덕에 대한 작가이자 감독이며 무시 무시한 평론가이다. 올해 그녀는 국제 부커 (International Booker)의 짧은 명단에 올랐습니다. 우리는 Kormiltsev의 Kulture에서 Ultra에 마지막으로 게시했습니다. 그런 다음 그녀는 "강간과 복수"라는 장르 (보통 여성이 굴욕에 시달리는 장르)에 기록 된 가증 한 소설 "엿 먹어라"로 유명해졌으며 가해자들에게 복수를합니다.- 약. 에드). "King Kong Theory"- 에세이 모음집. 그리고 이것은 많은 근본적인 문제에 대한 저자의 정치적 입장에 동의하지 않는 경우입니다. 그러나 억양은 매우 어렵고 매우 우스꽝스럽고 러시아어로 좋게 들리며 여기서 우리에게 유익 할 것 같은 매우 상쾌한 텍스트입니다.

"현대의 사랑"콘스탄스 드 존은 우리 카탈로그에서 가장 알려지지 않은 책이며 번역가 사샤 모로즈가 우리에게 가져 왔습니다. 나는 회의적 이었지만, 이것이 우리의 바로 책이라는 것을 알게되었습니다. 이것은 최근에 처음으로 재발행 된 70 년대 후반의 포스트 모던적인 텍스트입니다. De Jon은 또한 27 세의 뉴욕 패자를 대신하여 글을 쓴다. 그러나 그녀의 경우에,이 "I"는 가능한 한 멀리 떨어진 다성설이다. 이것은 문자가 이름과 역할을 변경하는 동안 이벤트가 약간 앞으로 이동하고 다른 방향으로 이동하기 위해 참조 지점으로 돌아가는 구조에서 매우 흥미로운 책입니다. 그녀는이 책을 시리즈로 썼고, 500 명을 청중에게 우편으로 보내고, 또한 라디오에 올려 놓았다. Philip Glass는이 제작을 위해 음악을 작곡했습니다.

우리가 주변에 게시 한 것을 호출하는 것은 어렵습니다. 아마도 현지 위도에 대해서는 너무 친숙하지 않을 수도 있습니다. Syksu는 1970 년에 발행인이 우리 경제가 요구하는 명령을 방송했으며, 큰 상사는 여성 글쓰기에 흥분하지 않는다고 말하면서 스스로 부끄럽지 않습니다. 우리 책에 관한 한 문학가는 "사람들은 종종 앉아 있고 두려워한다"고 말했다. 이것은 사실이 아닙니다. 거기에 앉아있는 여자들은, 그리고 훨씬 더. 우리는 커다란 출판사의 큰 보스가 "페미니즘의 경향"에 대해 공개적으로 이야기하고 오랫동안 그들 자신을 위해 주목 받았다는 것을 알 수 있습니다. 그리고 많은 일들이 일어나는 독립 출판 프로젝트, samizdat 및 zines, 만화, 시가 있습니다.

저자에 대한 두려움

출판사와 나란히 존재하는 "Write Like a Grrrl"과정에서 우리는 여성이 쓰려고하는 좌절감과 단절에 대한 끝이없는 이야기를 듣습니다.

그 이유 중 하나는 두 번째 물결의 문학 비평가와 페미니스트, 수잔 주바 (Susan Jubar)와 산드라 길버트 (Sandra Gilbert)가 "다락방의 미친 여자"(The Mad Woman in the Attic) - 안녕 Jane Eyre. 그것은 예술에 대한 가부장적 독점으로 인한 공포입니다. 모든 것이 윤곽선에서 역할 모델이 없다는 것을 가리킨다. 주변부에 축출되지 않는 작가들은 정신 병원에 가둬지지 않았다. (19 세기에는 여성이 글을 쓸모 없게 여겼다.) 남편과 멘토에 의해 가치가 부여되지 않는 여성의 글쓰기가 고려되었다. 결국 죽은 백인 남성에 의해 대표되는 문학적 규범은 얼버무 리고 딱딱한 것이고 재 작성에 저항합니다. 탠덤에 더하여, Jubar와 Gilbert는 그것에 대해 썼고 Joanna Russ는 "어떻게 여자들의 글쓰기를 감추는 지 ", 그리고 프랑스 연구원 인 Helene Cixou가 여러 에세이에서.

문화적으로 여성의 글쓰기에 항상 반영되는 것은 많지 않습니다. 러스는 예를 들어, 작가가 캐논으로 스며 들어갈 수있는 하나의 업적만으로 그녀의 업적을 무작위로 보일 수있는 고립 된 업적에 관한 신화에 대해 썼습니다. 브론테 (Bronte)에서는 "Jane Eyre"(여성을 쓰는 러브 스토리)를 알고 있습니다. 그러나 우리가 "마을"을 알지 못한다 : 작가이자 페미니스트 인 케이트 밀레 (Kate Millet)에 따르면, "탈옥의 주제에 대한 오랜 반성"은 너무나 파괴적인 소설이다.

저자의 대리인이 직접 또는 은밀하게 여성을 거부 할 수 있습니다. 이 거절의 가장 미묘한 형태는 : 여자는 그것을 쓰지 않았는데, 여자를 쓰는 여자가 여자 이상이기 때문입니다. 예를 들어 시인 로버트 로웰 (Selvia Plath) "아리엘 (Ariel)"소장의 서문에 실비아 플랏 (Sylvia Plath)은 다음과 같이 씁니다 : "야생의 서두름에서 새롭게 창조 된 무언가 비현실적인 것, 거의 모든 남자 또는 여자, 거의"poetess "

우리는 항상 동등한 가치가있는 빅토리아 여성 작가들의 훌륭한 목록을 가지고 있습니다. 이들은 자매 브론테, 제인 오스틴, 조지 엘리엇입니다. 그러나 모더니즘 여성 캐논 대신에, 예를 들어 버지니아 울프의 외로운 인물이 있습니다. Jean Rees을 누가 알 수 있습니까? 그녀의 소설은 러시아에서 한 번 출판되었습니다. 아니면 같은 제인 볼스. 근대 주의자들은 어떤 방식 으로든 모든 십대를 읽고이 전통,이 음모, 표현 및 언어를 동화합니다.

다행히도, 여성들은 오랫동안 캐논을 스스로 업데이트하고, 잊혀진 이름을 밝히고 실제 여성 서신을 홍보하는 임무를 맡았습니다. 따라서 1970 년대 후반에 Modern Classics 시리즈를 시작한 영국의 페미니스트 출판사 Virago Press는 작가 엘리자베스 테일러 (Elizabeth Taylor)를 일생 동안 아무에게도 알려지지 않은 망각에서 끌어 냈습니다. 또 다른 영국의 페르세우스 책은 전장 기간 동안 잊혀진 모든 여성의 책을 전문으로합니다. 모스크바의 평민 출판사 (The Commonplace Publishing House)는 러시아 문학의 조각상을 채우는 흥미로운 시리즈 Θ를 가지고있다. 부커 상 (Women Prize for Fiction Award)은 1991 년 Booker의 남성 남용 숏리스트에 대한 해답으로 나타 났으며, 이로 인해 상황도 크게 바뀌었다. 여성들이 그러한 기관의 장점을 포함하여 "큰"문학에서 남성들과 다소 평준화된다는 사실.

산문을 "남성"과 "여성"으로 나누어야합니까?

프랑스 poststructuralists는 모두와 모든 것의 양성에 대해 주장하면서 이미 70 년대에 그러한 분단을 극복 할 것을 암시했다. Zixu Jean Genet은 여성 편지에 기인합니다. 또는 버지니아 울프 (Virginia Woolf)는 여전히 당신이 어떤 사람이되어서는 안된다고 말했습니다. 당신은 여성적, 남성적 또는 남성적으로 여성적이어야합니다. 여러 목소리가 서로 다른 정체성의 접합점에서 그리고 스펙트럼 내에서 들려 왔으며, 서양의 새로운 여성 출판사는 성행위에 성별 - 유체 성 음성을들을 수 있도록 출판 프로그램에 처음으로 포함 시켰습니다.

예를 들어 매기 넬슨 (Maggie Nelson)의 "Argonauts"를 출판하고 싶습니다.이 책은 사랑에 관한 것이고 동성애자 가족을 만드는 것에 관한 아름다운 새로운 비 - 바이너리 세계에서 쓴 책입니다. 이 작품은 넬슨이 파트너 인 성 - 유동적 인 사람 인 해리 닷지 (Harry Dodge)와 언어의 한계에 관해 이야기하면서 만들어졌습니다. 그러나 환경이별로 좋지 않기 때문에 그러한 텍스트를 사용하는 것은 끔찍한 일입니다. 그러나이 언어에 대한 검색이 실현 가능하고 흥미로운 작업이 될 수있는 번역자를 찾기가 어렵 기 때문에.

여기에있는 임무는 단지 명목상의 것만은 아닙니다. 이름, 정체성, 새로운 관계 모델 등이없는 것에 자신있게 이름을 부여합니다. 문제는 평균 대중 대중이 이해할 수 있도록 이러한 이야기를 형성해야 할 문학적 언어의 종류와이 언어가 기존의 행동 주의자와 어떻게 교차하는지 - 완전히 빌려 쓰거나 재활용하거나 거절하는 것입니다. 그리고 이것은 그러한 이야기가 대표하는 사람들을 포함하여 큰 책임입니다.

그럼에도 불구하고 "여성 출판사"가 진보를 방해하는 유일한 것임을 믿는 것은 불공평 할 것이며 이러한 점선이 없으면 우리는 이미 보편적 인 문학의 세계에있게 될 것이고 출판 된 대부분의 , 상장 및 동료 심사를받은 도서는 남성이 소유합니다. 갑자기 제 2의 물결이 아직 완성되지 않았으며 의제에는 여전히 폭력과 권력에 관한 기본적인 질문이 포함되어 있다는 것이 밝혀졌습니다. 따라서 순전히 "여성"프로젝트는 더 많을 것입니다.